※ 引述《mer5566 (あめ)》之铭言：
: 金字塔 明明是四角椎体
: 长得一点都不像中文字的金
: 不知道为什么从小就叫它们金字塔
: 到底第一个将其翻译为金字塔的天才是谁呢？
日本成城大学的中国籍教授陈力卫有做过研究
他专长是日语与中文交流演变，
因为中文跟日文都有金字塔这词，所以之前针对这词进行调查，
https://goo.gl/QvTAJz 这篇是他的论文PDF
他用台湾中央研究院近代史研究所的英华字典数据库搜寻
最早把Pyramid翻成金字塔的字典是罗存德这位德国籍基督教传教士编的英华字典
https://goo.gl/N3LRBn
之前Pyramid这字都翻成尖瓣体(??)
然后他就去找当时的外国游记跟翻译文献，却发现没多少人用金字塔这词称呼金字塔，
都直接叫方形高台、尖形高台、冢墓，甚至还有直接音译皮拉米，
查阅资料后他认为是罗存德的英华字典传入日本，
金字塔这翻译开始被日本人觉得很帅大量使用后，又传播给中文圈，
所以第一个将其翻译为金字塔的天才可能就是罗存德(个人看法，陈教授没这么断定)
他用当时中文就常用的"金字~"+"塔"组合成金字塔这词当做Pyramid的译名
可能是这样吧