Re: [问卦] 为什么支那电影翻译都喜欢乱翻?有卦? sdhpipt PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 为什么支那电影翻译都喜欢乱翻?有卦?

楼主: sdhpipt 2019-01-09 10:51:33

比乱翻喔?
台版片名原名
《神鬼传奇》The Mummy
《神鬼战士》Gladiator
《神鬼交锋》Catch Me If You Can
《神鬼玩家》The Aviator
《神鬼无间》The Departed
《神鬼猎人》The Revenant
《神鬼认证》The Bourne Identity
《神鬼奇航》Pirates of the Caribbean

作者: gameguy (gameguy号：) 2019-01-09 10:52:00

好大的一把枪

作者: Gilardino (吉拉) 2019-01-09 10:53:00

指环王

作者: Lancelot0622 (蓝斯洛特) 2019-01-09 10:54:00

明日过后v.s后天

作者: doveplus (龙发堂堂主) 2019-01-09 10:54:00

其实叫魔戒也没翻多好....

作者: neverfly (neverfly) 2019-01-09 10:54:00

刺激1995

作者: slimak (shady) 2019-01-09 10:55:00

指环王

作者: nikewang (耐骑王) 2019-01-09 10:55:00

台湾近年的一些美日剧名翻译也是让人火大

作者: flavorBZ (爱BZ) 2019-01-09 10:55:00

神鬼女权自助餐

作者: pnsboy (mmm) 2019-01-09 10:57:00

神鬼奇航还不错

继续阅读

[新闻]王浩宇列三大政绩大赞非常不容易、蔡英文Lsamia [问卦] 苹果是不是不太容易坏啊?brycejack [问卦] 有没有龙祥电影台的八卦oyaji5566 Re: [问卦] 大家认识几个“王八蛋”ㄚhaiduc [问卦] 被别人骂处男可以吉他吗?sonyxeperiau [问卦] 以后小孩拒绝奴化教育会支持他吗mattiswe098 [问卦] 夜市摊贩什么时候要收税CarBed Re: [问卦] 为什么支那电影翻译都喜欢乱翻?有卦?ottoyu [新闻] 全球经济风暴将至　世银警告：难关在后头sleepyuan Re: [问卦] 大麻有益论和鸦片有益论的差别?k44754