1.媒体来源:
APPLE
2.完整新闻标题:
淡海轻轨“淡水”竟翻译“Freshwater” 网友批误导游客
3.完整新闻内文:
新北市淡海轻轨进入试营运第11天，除了民众反应动线不良、列车调度不稳，及不熟悉车
门开启方式外，有网友发现，转乘公共汽车资讯的电子萤幕，英文站名错误百出，将板桥站译
成日文“Itabashi”、淡水翻成“Freshwater”，更扯的是淡海写成了“Short sea”，
令网友质疑“现在都是用AI翻译吗？承包商好歹也要教育一下正确用法吧”，推广观光却
用错英文，让外国乘客看得雾煞煞，盼政府尽快改善。
网友在脸书《细说淡水》写道，“我的嘴角不争气的失守了，如果是给日本人看的应该要
用いたばし才对，淡水=fresh water(正确）？淡海=Short sea？”，怀疑监造单位和业
主没确实审查，才会误放错误资讯，反而让外国人混淆转乘资讯。
其他网友纷纷建议，“地名应该直译，方便外国人问路对照旅游书”、“好歹Forest前面
加上Red”、“这应该是连结到既有公共汽车的网站资讯，应该赶快从来源端处理”，并表示
从鸡蛋里挑骨头不是故意找碴，而是希望有关单位改善，“让淡水更好”。
对此，新北捷运公司回应，公共汽车转乘资讯皆从行政院交通部数据库取得，并无权责修改，
但已有民众向他们反应翻译不实的问题，目前会先以中文标示为主，建议外国乘客转乘公
车，先以公共汽车APP、手机查询路线等方式替代，捷运公司会尽快想出解决方案，盼游客多
加注意。（突发中心卢以馨／新北报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://bit.ly/2LOEHyP
5.备注:
淡水=FRESH WATER