楼主:
dc1230 (Canna)
2019-01-03 15:21:24笔电 在台湾都叫NB(NoteBook) 可是NoteBook正确应该是笔记本阿
正确不是Laptop吗? 但是去商场好像都没什么商家在使用这名词
就像Cost down正确应该要念Cost reduce一样
从哪时候开始错用的好像不知从何开始考古起
所以笔电的英文被错用几年了?
作者: aquaunder (水底下的天空) 2018-01-03 15:21:00
总total
作者:
yoyodio (废材毋需多言)
2019-01-03 15:22:00you see see you
作者: A0091127 (A009) 2019-01-03 15:22:00
在国外 我自动改口laptop
作者:
kent (老肥宅)
2019-01-03 15:22:00我都说手提电脑
作者:
Iakane (安)
2019-01-03 15:22:00New Balance
作者:
qqq61004 (erhu5566)
2019-01-03 15:22:00who car
作者:
redDest (油宅)
2019-01-03 15:22:00我都唸ikea
作者:
sumarai (Pawn)
2019-01-03 15:22:00笔电就是笔电
作者: RONC (RONC) 2019-01-03 15:22:00
who scare
cost reduce? cost reduction?
Laptop 是通常用法啊 谁跟你notebook
作者:
tkucuh (tku's cuh)
2019-01-03 15:23:00Notebook也可以当做laptop
作者:
F16V (Manners maketh man.)
2019-01-03 15:23:00Who score
作者:
joumay (怪怪的小其)
2019-01-03 15:23:00who se car?
作者:
sheepxo ((羊臣又))
2019-01-03 15:23:00外国人会把notebook 当成纸本笔记
作者:
TVman (电视儿童)
2019-01-03 15:23:00我以为叫pen computer
作者: syk1104 (ONENO) 2019-01-03 15:23:00
突然发现就发文？
作者:
kurt911 (尻了玖么么)
2019-01-03 15:23:00哩洗勒com虾密plaint
作者:
lenux (人生到处知何似)
2019-01-03 15:25:00台湾英文就积非成是啊
语言的形成都是相约成俗的，没有对错，laptop也是很口
作者: sakulatales (Justin) 2019-01-03 15:26:00
Notebook的确是某种型号而已，不知道为什么被错传全台（有待强者看是否是以前国立编译馆的遗毒）在国外
作者:
airlow (不存在的骑士)
2019-01-03 15:26:00因为我们叫它笔记型电脑
作者:
iPolo3 (艾POLO衫)
2019-01-03 15:27:00我都念sukiea
作者: sakulatales (Justin) 2019-01-03 15:28:00
给26楼 约定成俗只有台湾在约，所以这种说法只有台湾
作者:
leo9001 (leoxlin)
2019-01-03 15:28:00都通用吧 notebook通常比较小台
作者:
actuy (苦露茶)
2019-01-03 15:28:00Portable computer
作者: ghgn 2019-01-03 15:29:00
我都叫costco
作者:
icelaw (深绿-理性超然-觉醒公民)
2019-01-03 15:29:00who cosco
作者:
leo9001 (leoxlin)
2019-01-03 15:30:00作者:
konanno1 (konanno1)
2019-01-03 15:31:00who's care
作者:
noah23 (中和王力宏)
2019-01-03 15:32:00let me think think look
作者:
wayne0215 (wayne0215)
2019-01-03 15:33:00干！总total真的有够白痴，偏偏很多主管装B很爱用
作者:
sareed (心酸的浪漫)
2019-01-03 15:33:00砍缝
作者:
cwh0105 (阐释者)
2019-01-03 15:36:00反正就一堆留美留英的喜欢中英夹杂装猛啊
作者:
stetho (stetho)
2019-01-03 15:39:00老人告诉你，laptop是旧型膝上移动电脑，有点像A3 size。
作者:
nosay (拥有16分之1日本皇室血统)
2019-01-03 15:43:00nbc才对
作者:
acblily (Lily)
2019-01-03 15:48:00日本也讲ノートパソコン啊 不是只有台湾
作者:
not5566 (非5566)
2019-01-03 15:48:00who sex
作者:
srasn (好想舔姐姐的奶头)
2019-01-03 15:52:00I dot car
作者: awaken (天下车行一般黑) 2019-01-03 15:53:00
我都说macbook
作者: muchu1983 (贝努) 2019-01-03 16:05:00
因为 Laptop15 是绝对领域的意思 怕误用
作者: play1109 (我的朋友都不是ACG爱好者) 2019-01-03 16:09:00
并没有错用 去查一下就知道了= =
作者: play1109 (我的朋友都不是ACG爱好者) 2019-01-03 16:11:00
不过我一开始学到的就是laptop
作者:
myloso (讨厌囉嗦)
2019-01-03 16:12:00ikea
作者:
Pixma258 (乡民们!别争了!!)
2019-01-03 16:12:00一个英式，一个美式，laptop英国人在说的
作者: YJM1106 (YM) 2019-01-03 16:13:00
中国人是说笔记本儿
作者: rocit (DAIGO) 2019-01-03 16:24:00
跟mail一样 要加个E
作者:
gbcg9725 (谢谢你9725)
2019-01-03 16:25:00笔店我都唸penstore
作者:
decorum (Festina Lente)
2019-01-03 16:26:00都可以用 无所谓对错 看当地习惯而已
作者:
goodat (goodat)
2019-01-03 16:32:00苹果电脑原来是家不懂英文的公司啊！
完全不是同样的东西= =laptop就是那种重的全能笔电notebook是比较轻功能可能有阳春的 主打方便 这个很好查
作者:
CS5566 (⊂(‵･ω･)⊃)
2019-01-03 16:35:00台湾好像都用NoteBook 不过外国人都用Laptop
作者:
delvan (紫色的月光下 号：)
2019-01-03 16:36:00Pen-electricity
作者: chunyo0229 (甲湿丁必勃) 2019-01-03 16:41:00
I dot car
作者:
CAVLBJ (KyrieIrving)
2019-01-03 16:45:00我都念laptop
作者: arwenlove (A-R~!!) 2019-01-03 16:54:00
然后呢