1.媒体来源:
TBS News
2.完整新闻标题:
中国・改革开放政策４０周年、习主席がトランプ政権けん制
中国・改革开放政策４０周年、习主席牵制川普政权
3.完整新闻内文:
　中国の习近平国家主席は、改革开放４０年を记念する演说で“开放
的な世界経済の构筑を积极的に进める”と述べ、保护主义的な贸易政
策を进めるアメリカのトランプ政権をけん制しました。
中国国家主席习近平于改革开放４０年的纪念演说中表示“积极建构
开放的世界经济”，牵制推行保护主义的美国川普政权。
　“开放的な世界経済の构筑を积极的に进める。覇権主义と强権政治
には、はっきりと反対する”（中国 习近平国家主席）
“积极建构开放的世界经济。坚决反对霸权主义与强权政治。”(中国
国家主席习近平)
　北京で开かれた改革开放４０年の记念式典で、习主席は贸易摩擦な
どで対立するアメリカを念头に、“开放的な世界経済を构筑する”“
覇権主义に反対する”と述べ、トランプ政権を暗に批判しました。そ
のうえで、“我が国は日増しに世界の舞台の中心に近づき、世界平和
の建设者となっている”と强调。安全保障などで対立するアメリカと
の覇権争いに、野心をのぞかせました。
在北京举办的改革开放４０年纪念仪式上，习主席暗批因贸易摩擦而
对立的美国，“建构开放的世界经济”、“反对霸权主义”。并强调“
我国已接近世界舞台的中心，已成为世界和平的建设者”。可窥见其欲
与因安全保障等原因而对立的美国，争夺霸权的野心。
　中国経済は１９７８年に始まった改革开放で市场原理が导入されて
から、飞跃的に成长。今では世界第２位の経済大国となり、习主席は
今后も改革开放を坚持していく考えを示しました。
中国自1978年的改革开放开始导入市场经济，经济飞跃式的成长。现
已成为世界第二大经济大国，习主席表示今后也将持续坚持改革开放。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3552262.html
5.备注:
日翻中所以不是习讲的原文；
中国反对“霸权主义”、“强权政治”、“世界和平的建设者”？？？
XDDDDDDDDDDD