蓝染の染料“すくも”の出荷始まる 徳岛・上板町
蓝染染料(艹染)开始出货 徳岛・上板
https://www.mbs.jp/news/kansainews/20181213/GE000000000000025707.shtml
MBS 2018/12/13 11:58
徳岛県上板町では、特产の蓝染の染料“すくも”の出荷が始まっています。
徳岛县上板镇的特产，蓝染染料(艹染)开始出货。
约１００日间発酵させた蓝から汤気がたちのぼります。午前７时ごろから、职人た
ちが叺（かます）と呼ばれる専用の袋に“すくも”を诘めていきます。その重さは约５
５キロあり、运ぶのも２人がかりです。
一阵阵蒸气从经过100天发酵的蓝草中冉冉升起，从早上7点开始，职人们将(艹染)装入称
为叺的专用袋，每包重约55公斤，需两个人共同搬运。
今年は夏の猛暑の影响で収获量が例年より少ないということですが、约４００袋を
全国に出荷する予定です。
今年受到夏季高温的影响，售货量较往年减少，但仍预计向全国出货约400袋。