1.媒体来源:
联合
2.完整新闻标题:
陆学者：和世界最大市场发生贸易摩擦 美国不可能胜出
3.完整新闻内文:
复旦大学中国研究院院长张维为指出，中国已经是世界最大的消费市场。“和世界最大的
消费市场发生贸易摩擦，是不可能胜出的”。 他表示，目前世界历史已进入一个关键时
刻，要防止任何将中美关系推向冷战的努力，否则将会对中美双方和世界带来极为严重的
后果。
由美国哈佛大学甘迺迪学院和复旦大学中国研究院合办的“中国经济发展与中美关系论坛
”15日在哈佛大学举行，大陆观察者网17日刊登张维为在会中的演讲全文。张维为1980年
代中期曾担任邓小平等大陆领导人的英文翻译，并曾在瑞士日内瓦外交与国际关系学院担
任访问教授。
张维为表示，40多年前的1976年1月，《时代周刊》首次将中国领导人邓小平作为封面人
物，同时还在他的图像边用大幅字体提了一个问题：“中国：是朋友还是敌人？”（
China： Friend or Foe？）
张维为说，“这表明当时的美国，在周恩来总理去世后，在毛泽东主席身患重病时，对中
美关系将如何演变充满了不确定。但40多年过去了，许多美国人今天似乎还在问这个问题
：‘中国：是朋友还是敌人？’”
他指出，今天每天都有1.4万人来往于中美之间，每17分钟有一架飞机飞往对方国家。但
由于川普发动了不明智的中美贸易摩擦，刚刚过去的“十一”黄金周，中国大陆访美游客
数量下降超过40%。
张维为称，今年中国大陆的国内消费规模将近6兆美元，这还是按美元官方汇率计算的。
如果按购买力平价计算，消费市场更大。换言之，中国已经是世界最大的消费市场。“和
世界最大的消费市场发生贸易摩擦，是不可能胜出的”。
张维为并提出美国对中国的三个认知误区：
一、所谓的“修昔底德陷阱”，即一个守成大国和新兴大国的冲突乃至战争难以避免。
二、中国要向世界推销“中国模式”。
三、中国奉行扩张主义。
张维为说，回到“中国，是朋友还是敌人？”这个问题。这个问题背后反映的是典型的西
方式或者说美式思维逻辑，这种逻辑的最大特点是黑白分明、非此即彼、你赢我输、零和
游戏。
同样逻辑的论述还有美国前总统布什曾说过的：“要么与我们在一起，要么就是我们的敌
人”（with us or against us）；还有川普与中国贸易争端的假设：中国贸易顺差，便
是中国得了好处，美国吃了大亏。
张维为指出，中国有着历史没有中断的古老文明，中国的政治文化传统比欧洲更加包容和
淡定。中国一直认为“寸有所长，尺有所短”，不同文明、不同民族完全可以互相借鉴，
取长补短，最终实现双赢、多赢。
如果以中国政治文化的视角来提出问题，中国可能不是问“这个国家是朋友还是敌人？”
而是问“这个国家是朋友，还是将要成为朋友？（a friend or potential friend?）”
。
换言之，在中国的政治文化中，特别是处理国与国关系的政治传统中，所有国家都是现在
的朋友或者未来的朋友，中国不以意识形态划线，不以政治制度划线。即使某个国家由于
种种原因目前与中国的关系困难重重，但中国坚信，“最终我们可以创造条件化敌为友”
。
张维为说，中国今天外交政策的最大特征，就是与所有国家打交道，力争与所有国家都成
为朋友和伙伴。
他强调，“我们正处在历史发展的一个关键时刻，我们的选择将变得非常重要。关键是与
其做出一种愚蠢的冷战的选择，不如做出明智百倍的合作共赢的选择，使中美两国尽早摆
脱阴影，走上合作共赢的道路。”
张维为表示，中美这两个世界上最大的经济体，双方的利益已经十分密切地捆绑在一起，
求同存异、合作共赢是唯一正确的选择。
“世界历史已进入一个关键时刻。我们要防止任何把中美关系推向冷战的努力。冷战是基
于一种恐怖平衡，即所谓的‘MAD’（mutually assured destruction，互相确信的毁灭
）。这种选择会产生对双方和对世界都极为严重的后果。”
张维为称，“我们今天完全可以选择比MAD好百倍的‘MAP’（mutually assured
prosperity，互相确信的繁荣），这种选择将给中美两国人民和整个世界带来更多的和平
与繁荣。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://udn.com/news/story/10814/3427744
5.备注: