1.媒体来源:新唐人亚太台
2.完整新闻标题:
[新闻] 总统蔡英文双十国庆演讲全文：让台湾变得无法取代
3.完整新闻内文:
更新时间：2018-10-10 11:05:21
网址内含新闻影片
【新唐人亚太台 2018 年 10 月 10 日讯】欢迎回来，今天是双十节，国庆演说
受到关注，今天蔡英文总统国庆演说，将提出“求稳、应变、进步”的主张，并提出，
不会贸然升高对抗，也不会屈从退让”。总统这次演说共分为3大部分，包括“台湾的
因应之道”、“厚植国力三大任务”，以及“改革不走回头路”。另外，今年国庆的
国歌领唱代表是灯塔守护者，蔡总统在演说最后，会借此比喻“台湾就是一座灯塔”
，“台湾的民主转型，为所有追求民主的人们，提供了暗夜中的光芒”；日前美国副总
统彭斯才在公开演说中，赞许台湾对民主的拥抱，为所有华人展示了一条更好的道路。
【总统蔡英文演讲全文】
大会主席苏嘉全院长，现场的各位贵宾，电视机前面、以及网络上收看直播的全
体国人同胞，大家早安，大家好！
今天是中华民国一百零七岁的生日，现场有许多来自全世界各地的侨胞和好朋友
，跟我们一起欢度国家的庆典。我要代表台湾人民，跟远道而来的各位，致上最深的谢
意。
在国庆的这一天，我们不只要共同庆祝，更要一起思考国家的未来。过去一年，
新的国际局势正在考验著每一个国家，当然也考验着我们。政府无时无刻都在思考，如
何从挑战中发现机遇，如何在变动中，找出国家最佳战略跟出路。今天我就要藉著这
个机会，向全国人民完整说明政府的因应之道。
相信大家都观察到，国际政经局势正在面临剧烈的变化。美中之间的贸易冲突，
让国际产业分工出现重组，也对原有的经贸秩序带来冲击。
在此同时，印太地区以及两岸关系的复杂度，也相应升高。中国试图挑战区域现
状的作为，已经引起国际社会高度地关注。台湾位处西太平洋第一线，自然承受巨大的
压力。
这段时间以来，中国单方面的文攻武吓和外交打压，不但伤害了两岸关系，更严
重挑战了台海和平稳定的现状。
面对打压，有些人希望政府采取更具对抗性的立场。不过，也有另一些人认为，
我们应该要退让妥协。
但是各位，越是剧烈的变局，台湾就越要维持稳定，以沉着的态度化解压力，冷
静地寻找生存的利基。
这是两年多来我一贯的坚持。维护两千三百万人民自由民主的生活方式，捍卫中
华民国的永续发展，维持台海和平跟区域稳定，这是全体台湾人民最大的公约数，每一
个负责任的政治人物和政党，都应该要坚持捍卫到底！
当全世界都在因应中国势力扩张的同时，我所领导的政府要让世界看见台湾的强
韧。捍卫台湾的最佳方案，就是要让台湾在世界上变得不可或缺，也不可取代。
外在力量企图单方面改变台海现状的做法，不可能被台湾人民接受，任何违反普
世价值的主张，也绝不会获得国际社会的认同和支持。
我也要再一次呼吁北京当局，一个负责任的大国，应该在区域及全球，扮演良性
的角色，而不是冲突的来源。
做为总统，我要向大家保证，我们不会贸然升高对抗，也不会屈从退让。我不会
因一时的激愤，走向冲突对抗，而让两岸关系陷入险境。我也不会背离民意，牺牲台湾
的主权。在变局当中，我们绝对不能错估情势。激化冲突或者妥协屈从，都只会治丝
益棼。
我们的因应之道，就是“求稳、应变、进步”。这条路虽然充满了挑战，但却是
现阶段台湾必须稳健前行的道路。
有效的因应策略，植基于坚强的国力。所以当前最重要的任务，就是强化国家安
全、强化经济实力、强化社会安全网，不断地“壮大台湾”，厚植实力，提升台湾在国
际上的不可替代性，这才是台湾永续生存的利基。
当前国家安全所面临的挑战，已经不仅仅是传统国防军事安全。外交施压、社会
渗透，甚至经济安全，都是可能造成威胁的手段。当务之急，就是建构整体战略，启动
国家安全强化的工程。
国家安全整体布局的第一个面向，就是在外交上强化价值连结，建构台湾不可取
代的战略重要性。
台湾拥有重要的地缘战略地位，面对国际变局，我们的战略选择相当清楚，就是
要坚守自由民主以及市场经济。这两项根本价值，是台湾今天成为亚洲民主典范，及发
展经济实力的重要基础。
过去两年，在中国的压力之下，我们坚持价值理念，展现高度韧性，让越来越多
理念相近国家，表达对中华民国台湾的支持。
尤其是美国，最近不仅国会通过了许多友台法案，日前彭斯副总统，也公开谴责
中国打压台湾外交，并且肯定台湾的民主制度。
和台湾共享民主价值的日本，无论是在国际场合的声援、或是天灾时相互协助关
怀，都让两国间的友谊越发密切。
前阵子，欧洲议会也通过决议，肯定台湾民主发展，同时也呼吁欧盟国家全力遏
止中国武力挑衅台湾、破坏台海和平。
我们也有很多友邦，积极为台湾奔走，呼吁国际合作不该遗漏台湾。今天，三位
为台湾仗义执言的好朋友，巴拉圭的阿布铎总统阁下、圣基茨和尼维斯的席顿总
督阁下，以及圣卢西亚的查士纳总理阁下，也出席了我们的国庆典礼。
让我们藉著这个机会，向他们表达最诚挚的感谢。现在请大家用热情的掌声，欢
迎这三位远道而来的贵宾。
国家安全整体布局的第二道面向，就是提升国防战力。
“重层吓阻，防卫固守”，是我们的军事战略。它的核心价值，就在提升中华民
国国军的战力。我曾经说过，只要蔡英文任总统的一天，国防预算每年都会稳定成长。
我们精实的部队和战备，绝对有能力捍卫中华民国台湾的主权！
在此外，我们也全力强化“国防自主”的能力。今年六月，我到汉翔公司，主持
高教机的开架典礼，今年八月，我也在海军司令部宣布“新海军启航”。
重启延宕多时的高教机国造和潜舰国造计画，将引领国防工业迈向新时代。未来
的国防工业，不只能够强化国军战力，更能够透过带动产业升级跟群聚，成为经济发展
的重要动力。
国家安全布局的第三个面向，是阻止外来势力对国内进行渗透破坏，确保民主制
度及社会经济正常运作。
台湾的多元民主，是我们坚决守护的价值。但是如果有其他国家，利用台湾社会
的自由，来进行渗透、制造乱象，我们一定会用尽一切方式来防范，绝对不会坐视。
无论是制造散布假消息、非法窃取科技情报，还是蓄意破坏资讯安全系统，甚至
企图用各种方式介入选举、干扰政治运作的行为，只要罪证确凿，我们一定严办到底。
针对系统性、来自特定国家背景的假消息传播，我们也会加强跨国合作。不仅仅
是交流经验，未来更要建立查核和通报机制，共同来因应这些假消息对各国的社会稳定
，所带来的破坏和冲击。
国家安全整体布局的第四个面向，就是全球经贸战略的重整及全新布局。
面对美中贸易冲突，和全球经贸秩序重建的巨大变局，我们必须调整台湾在区域
发展及全球供应链的角色。我们要以中、大型台商在区域分工的整合能力及全球布局能
量，加上中小企业的活力，来开展全新的战略布局，催化台湾经济全面转型升级。
我们要做三件重要的事情：
第一，从产业结构及资源互补的角度，在研发及尖端制造领域，和美、欧、日等
工业先进国家，建立紧密的产业分工及技术连结，创造全新、高效率的供应链。
第二，从资源及市场共享的角度，在具发展潜力的新南向国家及其他新兴市场，
透过多元合作，共同打造攸关经济发展及民生福祉的关键产业链，促进经济的共荣发展
。
第三，在我们的邦交国，协同当地政府共同面对气候变迁的挑战及寻找新的发展
机会，打下经济永续发展的基础，也为台湾开辟未来的新市场、新生产基地、以及全球
布局的新据点。
在经济实力的强化上，我们必须要强力的推动经济转型，有效率的执行基础建设
计画，认真解决五缺问题，并将经济成长的利益，由全民共享。
经济转型的关键在科技。政府正努力朝“系统导向、软硬整合、军民合一，以及
国际链结”四大目标，快速提升科技水准及研发的能量，以作为经济提升的重要基础。
我们用新的思维，拆解不合时宜的框架，也松绑了阻碍竞争的约束，带领产业走
向新的机遇。
在这当中，“5+2产业创新计画”已经有效驱动产业升级转型。导入智慧制造的机
械产业，去年的产值已经突破一兆元，精密度跟附加价值也更上一层楼，带动了航太
、物联网，以及医材的制造水准。
另外，“非核家园”的目标也确立了绿能发展的蓝图，并吸引国际离岸风电大厂
前来投资。连带地，新的风电产业链，也正在逐渐形成。
我们也要强化多元的国际布局，产业才有能力在面对变局时，快速调整供应链来
因应。
行政院已经组成专案小组，协助台商多元布局生产基地。愿意回台湾投资的台商
，我们鼎力相助，如果希望到其他国家投资布局，我们也会全力支援。
今年，“前瞻基础建设”计画第一期特别预算已经开始执行，建设的效益会逐渐
展现，对扩大内需的贡献也在发酵当中。这当中的绿能、数位、水资源、轨道、城乡，
是下一阶段台湾要优先投资的基础建设。
在彰化，透过绿电税收，政府有了稳定的财政基础，可以确保学生营养午餐、社
会福利实施的财政平衡。
在原乡部落及偏远地区，我们铺设了宽带建设，让小朋友透过网络跟世界连结，
拉近城乡的差距。
在水资源建设上，透过石门水库中庄调整池、湖山水库下游自来水工程、曾文水
库防淤隧道的兴建，我们稳定了从北到南的供水。
因为极端气候强降雨所造成的局部地区淹水问题，也正透过各地滞洪池、人工湖
、河川整治和下水道清淤等工程，希望做到快速减灾的效果。
在交通建设方面，东部地区，透过苏花公路改善计画、南回公路改善计画，已经
初步看见成果。
大家所关心的轨道建设，我们也加紧努力，强化进入东部地区的铁路系统，以及
花东之间的铁路系统，让环岛的铁路系统更加完备。
连结北部都会地区的基隆轻轨、新竹轻轨，串连中部区域的台中山手线，以及捷
运绿线延伸彰化方案，还有高雄捷运红线延伸、黄线新建案等，从南到北，许多新建计
画都已经展开规划，并陆续进入核定阶段。
轨道建设的发展，不仅提供便捷的交通，更能有效减少汽机车造成的空气污染。
大力推动前瞻基础建设的目的，就是要改善投资环境、均衡区域发展，为台湾的
下一个世代创造更优质的环境和生活。
我们致力改善产业的投资环境。企业所关切的生产元素，包括土地、水、电、人
才、劳工的五缺问题，在赖院长“做实事”的态度下，一项又一项逐步解决。
请大家回忆一下，去年夏天，能源供应十分紧张，供电警戒的橘灯一共亮起六十
六天。今年夏天，无论天气和景气，都比去年热，但是供电警戒的橘灯一天也没有亮过
，我们度过了供电危机。
我们再回忆一下，今年上半年，西部地区降雨很少，大家都担心缺水。但是透过
开源、节流、调度和备援的措施，再加上前瞻基础建设计画，我们也安然度过了挑战。
前阵子，台积电、华邦电、力晶等大厂，都加码投资台湾。国际大公司Google、
微软、思科、Facebook，有些准备在台湾设置研发中心，有些是提出新的合作计画，这
些代表了我们改善投资环境的成果，得到了国内外厂商的肯定。
当经济结构转型的工程启动，基础建设开始兴建，投资环境呈现改善的同时，我
们看见景气复苏，台湾经济也开始稳健成长。
两年前，我们走出了连续三季的衰退；今年一到五月的失业率，是十八年来同期
新低。2017年实质总薪资更创历史新高，结束了薪资倒退十几年的窘境。
经济指标变好，当然令人欣喜，但是对政府来说，最重要的事情是，怎么将经济
成长的红利，分享给所有人民。
今年，我们把军公教调高薪资百分之三，带动了企业加薪的风潮。我们也加速调
涨基本工资，明年起将达到两万三千一百元，终于摆脱了22K。此外，我们也为学贷增
加了四年的宽缓期，减轻学贷族的负担。
明年起生效的租税改革方案，优化税制也兼顾租税公平，大幅调高四大扣除额，
未来月薪三万元以下的民众，就不需要缴个人所得税。有学龄前儿童的家庭，免税额也
大大提高。
在健全社会安全体系方面，2016年，我刚刚就任时，大家最忧虑的就是，房价太
高、长辈没有人照顾、育儿负担沉重、社会治安不佳、毒品泛滥动摇国本等问题。整个
国家的社会安全体系，可以说是百废待举。因此这两年来，我们几乎是用急行军的速
度，来健全社会安全体系。
攸关居住正义问题的社会住宅，透过多元兴办，目前完工和正在兴办中的，已经
超过两万四千户。加上后续开工的案件，今年年底总户数将可达到近三万五千户。在问
题最严峻的双北市，近两年已经有超过五千四百户陆续入住，我也去视察了其中几个
，无论是质或量，都令人满意。
民众迫切需要的长照服务，现在升级成“长照2.0”，只要打1966长照专线，就有
专人来协助。我们扩大了服务对象和范围；我们也提高了待遇，使得更多人投入长照
服务，增加了服务供给，让更多家庭的需求被满足。因为这些努力，接受长照服务人
数，在最近一年增加超过五成。而接受喘息服务人数，最近一年则增加了一倍。
生育率低，已经成为国安问题。我们除了提供津贴，更透过“准公共化系统”的
建置，朝公共化教保的目标迈进了一步。目前，准公共化和公共化托育，共可提供平价
收托量达到五万六千人，比过去更加普及。我们的目标很清楚，减轻家长的负担，生
育率就有机会改善。
大家所关心的治安问题，我们透过科技协助，智慧部署警力，犯罪发生数确实呈
现下降趋势。我们也对组织犯罪和诈骗进行全面扫荡，今年到现在，检警依违反新修正
的《组织犯罪防制条例》，积极打击包括诈骗集团、帮派在内的各类犯罪组织，起诉
超过一千三百人。
今年二月和六月两波“安居缉毒方案”，查获各级毒品高达九千七百公斤，所逮
捕的制毒者、贩毒者和药头，加起来超过一千九百人。我们更在四年内投入一百亿的经
费，执行“新世纪反毒策略”，将毒品网络从社会连根拔起。
各位国人同胞，国家发展的方向已经在改变。改变并不可怕，因为改变是为了因
应世界的变化，让台湾能够继续屹立不摇。
改变也是为了改正过去的错误，让我们把国家交给下一代的时候，不会再有难以
承担的包袱。所以这两年多来，我们全力冲刺国政的改革。国家要进步，就不能走回头
路。
年金改革我们不能走回头路。因为我们不能让每一个世代都陷入财务危机的悬崖
边缘。
非核家园也不能走回头路。这不只是为了核电厂所在的新北和屏东，更是为了世
世代代的台湾人，能免于核灾的威胁。
转型正义更不能走回头路。过去执政者犯的错误，现在的政府更要勇敢面对，透
过厘清真相，记取教训，民主才会向前跨大步。
改革也许有阵痛，但是在十年、二十年之后，下一代会感到也会感谢我们此刻的
选择。这是考验领导人意志的时刻，我会把这个重担扛起来，带领国家往正确的方向走
。
在最后，我要特别感谢今天的国歌领唱代表，他们是一群“灯塔守护者”。
我们全国各地的海岸，有三十六座灯塔。有一群人，负责守护着灯塔，维护海上
航行的安全。我要代表国家，感谢各位忍受着孤独和艰难，照亮海岸。
台湾就是一个灯塔。我们的民主转型，不仅照亮了自己曾经走过的黑暗，也为所
有追求民主的人们，提供了暗夜中的光芒。所以，在香港、在中国大陆，以及在世界上
各个角落，追求民主的朋友，请往台湾的方向看过来。台湾的民主，会照亮世界！
当世界看见台湾的美好，台湾就不会孤独。我要告诉国际友人，这条路，我们会
勇敢坚定地走下去！
台湾的民主也许吵吵闹闹，但我们一向因台湾而团结，因团结而坚强。因为这个
国家，属于两千三百万人民，这个国家，要完整地传给世世代代！
我们始终相信，台湾人能用独特的坚韧，面对从来不曾停止过的内外挑战，团结
起来，让国家更好，这就是今年国庆的主题，“台湾共好”的最佳写照。最后，我要祝
大家身体健康，万事如意，中华民国生日快乐。谢谢，谢谢大家！
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.ntdtv.com.tw/b5/20181010/video/231597.html?ptt
5.备注: