自由时报
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2569631
独家》葛特曼记者会口译拒上场 非专业翻译临时代打
2018-10-03 15:59
〔记者吴欣恬／台北报导〕“屠杀”（The Slaughter）一书的作者伊森．葛特曼（
Ethan Gutmann）昨（2）日在台召开国际记者会，现场中文口译遭外界批评有误导之嫌。
主办单位表示，原聘请的专业现场口译在前一天推辞工作，因此只能请刚自美国返台的友
人临时上阵。
“屠杀”（The Slaughter）一书的作者伊森．葛特曼（Ethan Gutmann）昨（2）日在台召
开国际记者会，现场中文口译遭外界批评有误导之嫌。主办单位表示，原聘请的专业现场
口译在前一天推辞工作，因此只能请刚自美国返台的友人临时上阵。（资料照）
主办单位蝴蝶兰文创有限公司负责人吴祥辉昨（2）日记者会后也在脸书上发文“由于发
问者和伊森的回答长短不一，因此翻译时采取简译。特此说明。”“即时翻译者是一位年
轻的台裔美国记者。或有疏失，请多包涵。请鼓励这种时刻愿意出面力挺的年轻人。”
主办单位表示，原本聘请的是一位政治领域的专业现场口译，但在记者会前一天下午4点
进行第一次彩排后，该名专业口译表示因“个人考量”必须推辞这项工作，也当面向葛特
曼本人解释和说明原由。
面对隔天记者会在即，主办单位辗转联络上近日返台、原为“大纪元时报”美国记者的年
轻男子临时上阵担任口译。该男虽精通英文，也很清楚“屠杀”书中的内容，但因非专业
现场口译，也没有任何正式场合的翻译经验，因此无法完全精准翻译。对于记者的提问，
也无法做到逐字逐句翻译，只能进行简译。
主办单位强调，绝对没有故意曲解或误导。
主办单位也坦言，原先聘请的专业现场口译，在彩排前完全不知道记者会的内容。但主办
单位解释，以专门政治领域的口译来说，因工作有其机密性，事先不知道口译内容是正常
的。
主办单位表示，并不会怪罪临时推辞工作的专业口译，尊重对方的考量，但不希望因为口
译的品质影响整场记者会的正当性。而多家媒体都有完整记者会直播影片上网，如果外界
对中文翻译有疑义，也可直接听葛特曼的发言内容。