※ 引述《GenghisKhan (馆长用朕名号 请付费)》之铭言：
: ※ 引述《kid33 ()》之铭言：
: : “太晚发现金庸”射雕英雄传英译版登亚马逊分类销量冠军
: : 〔即时新闻／综合报导〕知名武侠小说《射雕英雄传》在今年2月被译成英文版出版之后
: : ，销量相当不错，在本月举办的“2018成都国际书店论坛”开幕时，《射雕英雄传》英译
: : 版的出版人受访表示，英语系国家这么晚才发现金庸，“真的太不可思议”，更赞许金庸
: : 的写作手法相当独特。
: 一堆酸酸说翻译没办法把中文翻好,
: 那魔戒和哈利波特翻成中文版的时候,
: 484也有一群外国鲁蛇酸说中文一定没办法翻好英文意境?
: 有没有八卦?
魔戒本来就翻不好啊　这评价也流传很久了
这说法不是在酸朱学恒　而是魔戒就真的不好翻　朱能好好地翻完全部还有
保留一些原著的味道　已经是很厉害了　　但就真的不好翻
如果重找翻译界泰斗来翻　可能会翻得比朱好　但要让众人都觉得整部翻得好　也是难
哈利波特就童书啊　　童书对于意境的追求本来就没那么大