Re: [新闻] 柯P称《屠杀》内容不对 应去查幕后是

楼主: kinomon (奇诺 Monster)   2018-09-05 01:58:34
这篇英文版资料蛮完整的,翻译品质也很棒。先向airyptt大感谢,辛苦了。
跟网站上的声明及影片交叉比对后,我做个简单整理:
(声明稿我翻译在#1RZVAljG HatePolitics http://goo.gl/F71JyDA,可以对照看)
可以知道从作者Gutmann的角度来看,柯是为了他的病人到中国去了解对岸器官移植一条
龙服务;因为当年在台湾器官移植系统还没完成一旦需要器捐几乎等同死刑。
后来柯和中国的旧识联络交际,对方承诺能将柯的病人比照本地人的移植收费标准;但同
时却也告知所谓新鲜器官摘取的来源是法轮功。
柯就觉得怪怪的,开始着手完成一个器官登录系统并游说中国外科医生使用(此前中国是
用类似拍卖的方式及email私下联络);而这个系统强制医生必须填写器捐者的个人详细资
料、医疗纪录、血型、地址、犯罪纪录,借此对身为帮凶的医生给予心理压力。
当然中国医生拒绝了,所以柯闷闷不乐最后在偶然的机会向Gutmann吐露了整个故事;随
后柯马上就被中国医界给封杀了。
Gutmann在声明就开门见山的说柯不是器官仲介者(organ broker)。结果2014年和这几天
来想搞事的人无视这些,拼命把柯讲得好像两岸买办跟摘取器官的帮凶一样。
拜托,你有看过哪个买办有钱好好的不赚反而跑去跟维权记者联系搞到被整个中国医界封
杀的?真的是选举一到黑的都能说成白的。
大guy是这样。
请大家把正确的资讯传递下去,不要让传统的抹黑选举歪风持续。
有需要尽管转贴分享给周边的人不用客气。
※ 引述《airyptt (跌宕不羁)》之铭言:
:==================================================================
Gutmann本人有在网站(https://goo.gl/dKvVd9)提供相关文件资料,
画面右下角可以下载一个压缩档包含律师说明函、英文版书籍内容、等...
以下为英文版翻译内容
"You really don't understand, do you? You can do whatever you want in China.
Cut someone up. Cut their dick off if you like."
He showed his teeth as he presented me with a smile that wasn't pleasant.
This was unsettling. Yet my real fear was not that he would call me a stupid
foreigner again but that he would shut down the interview. Ihad no choice but
to be perfectly candid:
"Look, I am not from a government agency. I can't make you talk about this,
I'm just a writer. I have no power to posecute you or cause trouble for your
practice. And I know that you care about your patients. By going to the
mainland for tranplants, you are saving lives."
Leeshai jumped in:
"I've just come from Israel. The governement has banned organ tourism from
a legally executed criminal or a prisoner of conscience."
"Do you want that to happen here?" I added. " It will, if it's not clened up
.... So is it true? Aren't prisoners of conscience

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com