[问卦] 慕尼黑为什么翻译成慕尼黑? xj3zj17 PTT批踢踢实业坊

楼主: xj3zj17 (xj3zj17) 2018-07-02 17:01:26

如题
前几天看到葡萄牙跟西班牙的译名
就想到一个城市慕尼黑
巴伐利亚的首都德国最富裕的城市之一
也是纳粹的发源之处
问题来了
英文唸起来像是慕尼克
德文唸起来像是闷恨 (这个注音太难找到相近的)
为什么会翻译成慕尼黑阿?
有没有卦?

作者: iovoecu (XX) 2017-07-02 17:01:00

卦喇干

作者: WizZ (革命家的老二特别浪漫) 2017-07-02 17:01:00

因为那里很黑

作者: danorken (dan) 2018-07-02 17:02:00

慕尼哥

作者: curtis7248 (说我帅太沉重) 2018-07-02 17:02:00

下一篇:汉堡为什么翻译成汉堡

作者: CavendishJr (花学姐最高) 2018-07-02 17:03:00

听起来很像巧克力蛋糕

作者: pikakami (我买不起徕卡) 2018-07-02 17:04:00

我只知道拜扬被翻译成巴伐利亚是因为英文

作者: Ranpha (兰花) 2018-07-02 17:04:00

拜仁慕尼黑表示

作者: johnson1022b 2018-07-02 17:07:00

早期的书译明兴

作者: wa88 (DayAndNight) 2018-07-02 17:11:00

黑yaya

作者: wemee (方天画) 2018-07-02 17:22:00

下一篇 John希伯来文唸起来像约翰但我们英译干嘛也翻约翰

作者: ihateoxygen (禾斗鱼里口屋) 2018-07-02 17:34:00

德文发音比较接近姆咸吧

继续阅读