[问卦] 现今台语讲的妓院是否是英文外来语 ken0857 PTT批踢踢实业坊

楼主: ken0857 (我不是余文乐!!!!!) 2018-06-15 14:22:30

各位乡民朋友台湾的主人家大家好，妓院的英文叫“cathouse”，台语大家都会讲妓院就
是“猫仔间”，这个是从哪时候开始讲的，还是“cathouse”是从中国传去外国的，有没
有语言学家能帮忙解惑一下感谢

作者: x5937300 (零刀舞西狼) 2017-06-15 14:22:00

有猫有推

作者: kent (老肥宅) 2017-06-15 14:22:00

查某间

作者: kawazakiz2 (轮蛇) 2018-06-15 14:23:00

作业自己写

作者: tamama000 (肥肥宅2.0 花天狂肥肉中) 2018-06-15 14:25:00

妓院从对岸古时候就有了

作者: a34567 (ddd) 2018-06-15 14:28:00

楼上好像看不懂原po想问的

作者: todao (心里有数) 2018-06-15 14:29:00

当然不是源自英文啊 XD

作者: colawei (就是可乐) 2018-06-15 14:32:00

豆干厝

作者: iphyf (远) 2018-06-15 14:51:00

作者: naruto6226 (梦を见た) 2018-06-15 14:57:00

查某间

作者: tiuseensii (自由主义不可信) 2018-06-15 15:02:00

妓女=媌(ba5)仔，不是猫(niau)仔，俗写猫不是猫骂人荡妇=破媌（转写麻）

作者: amoebaba (阿米巴巴) 2018-06-15 15:35:00

推楼上原po还是回支那去吧

继续阅读