[问卦] “中国或成最大赢家”的英文该怎么翻？ CLV518 PTT批踢踢实业坊

[问卦] “中国或成最大赢家”的英文该怎么翻？

楼主: CLV518 (芷萝) 2018-05-20 14:43:07

大家都知道，只要发生任何跟中国有关的事情；
结果一定是“中国或成最大赢家”。
但中国或成最大赢家却永远只有在中国报导中出现，
其他家报导全部都没有？这感觉不合理也偏奇怪。
或许是翻译问题导致吧？如果用google翻译会变成：
China or become the biggest winner.
感觉意思偏怪且也没有那种喜悦鼓舞的feel。
“中国或成最大赢家”要怎么正确的翻成英文啊？有卦否？

作者: rriver (river) 2017-05-20 14:43:00

ikea

作者: zxcvfr99 (谁も気づかない人) 2017-05-20 14:43:00

xostco

作者: brucesuperQ (母株母株夜里枯枯) 2017-05-20 14:43:00

Costoc拉阿感

作者: SinShih 2017-05-20 14:43:00

China may be the only winner

作者: shalomlee (你小羊) 2018-05-20 14:44:00

用may

作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂) 2018-05-20 14:44:00

Chinese Eruption

作者: ANava (只发优文) 2018-05-20 14:44:00

mei xiu gan mou

作者: flavorBZ (爱BZ) 2018-05-20 14:44:00

IKEA

作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂) 2018-05-20 14:45:00

China Ejaculates

作者: haoren (haoren) 2018-05-20 14:46:00

China is the winner

作者: j31404 (æˆˆç™»ä¸»å»š) 2018-05-20 14:46:00

China may be the big winner

作者: azrael1011 (AZreal) 2018-05-20 14:47:00

Winner winner chicken dinner

作者: Lycheus (RISC-V小王子) 2018-05-20 14:47:00

China jizz

作者: SupCat (空空) 2018-05-20 14:51:00

China always win

作者: jesuslin (老梁) 2018-05-20 14:52:00

China may be eat the chicken dinner

作者: ROTFL (LMAO) 2018-05-20 14:52:00

Rolling on floor laughing

作者: ricky850517 (nelson) 2018-05-20 14:53:00

Fifty blue

作者: yolasiku (我的绿卡能吃吗) 2018-05-20 14:58:00

Chi Na Jien True

作者: littlepanada (淘气花猪猪与可爱小熊猫) 2018-05-20 15:08:00

there is but one China选我

作者: simoner (蓓蓓要好好练球哟！) 2018-05-20 15:20:00

bao zi,long life

作者: shawnfu (...) 2018-05-20 15:25:00

The winner is China

作者: D477DOG (低能儿) 2018-05-20 15:26:00

China no.1,but just a porn the chinese mastubating at.

作者: brian060587 (bryyan) 2018-05-20 15:39:00

China dog

继续阅读

Re: [新闻] 日本地铁为提早25秒离站道歉各国火车wahaha99 [问卦] 有没有巴西除毛的八卦，有图tmdggyygan [问卦] 一天吃两餐方便面会怎样吗PaseIsGOOD [问卦] 买内裤被店员质疑的八卦?ryusenming [问卦] 两个人挤一间浴室的卦？charlie1667 [问卦] 萝莉控484比恋童癖好很多a210510 [问卦] 毕业歌js0071724 罗志祥x81909 [爆卦] 中国因无法解决储蓄赤字要硬着陆了\yhvhyod Re: [新闻] “中美贸易战停火！” 新华社发布联合声KINMENKING