※ 引述《april7777 (小辣椒)》之铭言：
: 蒙古人的名字
: 忽必烈
: 铁木真等等
: 完颜阿骨打(他是女真人)
: 名字唸起来都铿锵有力
: 也感觉很好记 有特色
: 有没有蒙古人名字的八卦
呃，这是翻译的问题。元代与清代对非汉人的词汇通常翻译的满好的，但是明代
的翻译都明显带有贬抑。举几个蒙古语的例子：
清代 明代 蒙古语原意
达尔汉 打儿汉 曾立功或有特殊才能而免于赋税者
巴图鲁 把秃儿 勇士
妣吉 比妓 嫔妃
塔布囊 倘不浪 女婿
察哈尔 插汉 地名
元代因为官方汉化不深的关系，对这类汉译的贬抑词还没有很注意，好比说穆斯
林在元代就被译为木速蛮，非汉人的名字里也不避讳蛮、夷或者歹等字。但是汉化程
度高的非汉人会取很好的名字，好比说贯云石或者掲傒斯。
清代汉化程度越后来越深，早期还有把侍卫译为虾(后译为辖)的例子，后来连一
般的满人名字都捡好字来译。乾隆时乘着修四库全书，还把前朝史书当中所有的汉译
名大规模正名过，好比说瓦剌，清代译为卫拉特；金朝的人名，阿骨打改成阿固达、
粘罕改成尼堪等等。
清代人名里头还有个有趣的现象，大概是为了讨吉利(尤其在战场上)，很喜欢取
“ｘｘ保”之类的名字，好比说万佛保、众神保、观音保、韦驼保、地藏保、关(关帝
？)保、张(三弟？)保、佛保、神保等等。