Re: [新闻] 荷兰高速公路会唱歌? 居民批魔音传脑苦

楼主: Ivanov (Visca Catalunya)   2018-04-24 08:43:21
呃,这则新闻真的错很大,不过有些事情算是....语言体会落差(?)
1.) 国道 =/= 高速公路
https://i.imgur.com/Doeotx2.jpg
先用google图片来给看看大家这条路在哪:他在菲仕兰空军基地旁,左边的Vliegbasis L
eeuwarden, Leeuwarden是菲仕兰首府
这边的路都是N开头,直觉大家会是国道,但是这个国道并不是高速公路的意思。荷兰的
高速公路是A或E开头标记。这条路顶多就是台湾省道等级。
主要抗议的民众是旁边小镇Jelsum的居民
2.) 设立原因跟抗议点
今年(2018) Leeuwarden是欧洲文化之都,所以在地政治人物就想说要来点不同的,设置
了这条路。
当初为什么会选在这,我猜可能跟每年这里空军演习会吸引近军武观光客有关。
Jelsum小镇居民抗议的时候说了:空军基地五点后就不能起降,但是这条路不管什么时候
都会有人开车过去,24小时吵死了。
3.) 这首不是菲仕兰民谣,是该省 “国歌” ( Frysk Folksliet: de 荥de friezen)
https://youtu.be/blfTdqas3pg
算是歌曲中段的部分。
在车子里面听起来是这样
https://youtu.be/Sw7w96qrGdA
folksliet看字面会直接翻译成folk song, 但是folk这字其实蛮尴尬的,有时候有国族
的意思。问了菲仕兰来的朋友都会认为这是“国歌”无误。
3.) €80,000造价包含移除
八万在地人其实也蛮不爽的,毕竟这个保证开过去不会特别下来花钱。不过当大家知道价
格包含移除费时有比较好一点。
然后,本来是有说要移到海堤附近去,不过好像没下文了。
附上菲仕兰省也有的“苏黎士”,菲仕兰很漂亮啦,有兴趣的朋友可以往北走走。
https://i.imgur.com/VBtHoQT.jpg
作者: LPLNOTWO (tutu)   2018-04-24 08:44:00
五楼肛门会唱歌
作者: tang639 (tangjm)   2018-04-24 08:46:00
作者: wakenpig (wakenpig)   2018-04-24 08:47:00
第二个废到笑
作者: LPLNOTWO (tutu)   2018-04-24 08:48:00
四楼好心盖
作者: a22115555 (一粒沙)   2018-04-24 08:49:00
想听吗
作者: rrr518 (理沙)   2018-04-24 08:52:00
作者: sf073271659 (呆头尧)   2018-04-24 08:52:00
五楼等你直播
作者: rrr518 (理沙)   2018-04-24 08:53:00
好可爱XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com