Re: [问卦] 闽南语凭什么叫台语

楼主: ilha   2018-04-22 23:11:22
※ 引述《szqecs (szqecs)》之铭言:
: 闽南语既不是在台湾发源的
: 也不是最多人讲的
: 凭什么叫台语
: 英语到美国也还是叫英语啊
: 而且把闽南语叫台语
: 国语继续叫国语
: 不是在暗示台湾的语言不是国家的语言
: 所以台湾不是国,而是国中的一地区?
学术界的台语有两种:
一种是壮侗语系侗台语族中的一个语支(台语支)。
这种台语跟闽南语在现代没有任何关系。包括了壮、傣、
泰、寮、掸等语言。相关资料可以参阅李方桂《比较台
语手册》。
一种是我们自以为是台湾话的台语,尤其台湾的闽南人
喜好自称为台语。由于我本身也是闽南人,我知道那种
感觉有多爽。
不过闽南语在比较语言学上,是古百越/古南岛语使用者,
在中古时期与南迁汉人的互动与碰撞中,逐渐在“语网”
环境中形成的一个新的语言系统。在种族上,是汉族、畬
族跟其他南方民族的混合。在语言上,是古百越/古南岛
语的底层,外加上一个汉语的上层(古百越/古南岛语使用
者硬去学习汉语的结果,有点类似古代日本人硬去学汉语
的文言文,结果写成日本书记与和歌集,或者古代韩国人
硬去学汉语写成的那种比较奇怪的文言文韩国史书)相关论
点可以参考李葆嘉、邓晓华、王士元的著作,不赘述。
语言使用者与他们的种族身分,不见得完全重叠。不过闽
南人与客家人(闽西)的语言界线,的确是跟史前福建的史
前文化分布图有高度相似的界线。古代百越/南岛的底层
其威力的确是不容小觑。
作者: ZirconC (Zircon)   2018-04-22 23:15:00
专业推
作者: HansonTEvo   2018-04-22 23:18:00
专业推
作者: nthulibrary (Entropy)   2018-04-22 23:18:00
专业推
作者: CCY0927 (只是个暱称罢了)   2018-04-22 23:32:00
拜托,有泰、傣这些字可以选,自己要挑“台”字用然后再来讲台语有两种?没啥好百思不得其解的,就是个“译名”,有其他可用硬要挑不能区分的用字,意义何在?维基“台语支”的原始条目“壮傣语支”,你怎么不用?这单纯就是翻译选字问题,发篇文章要干嘛?再者我也提出,维基上明白列出原始条目使用另一个字容易区分,不会搞混,很明显挑“台”字来用就是下下之策故意选“台”字,再来说这个语言有两种

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com