不收“自自冉冉” 教育部辞典为何要留“三只小猪”?
联合
2007年，网友查到教育部国语辞典中的“成语典”，将西方童话“三只小猪”收于附录，引
发争议。许多学者认为“成语”必须拥有中国古书典故，“三只小猪”不具资格。然而11年
后，这三只来自西方的小猪，依然稳坐于台湾的“成语典”。
根据官网上的解释，“成语典”除了收录有典源出处的成语，“另及某些已渐流行的书面惯
用语”。教育部重编国语辞典修订本总编辑许学仁表示，“三只小猪”进入中文世界已有20
0年历史，迄今仍经常出现在各种书面资料中，台湾辞典应该要有接纳西方典故的包容力。
许学仁指出，一个字词该不该收入辞典，依据的标准是“使用的频率、次数”、而非价值判
断。他举例，去年爆红的“自自冉冉”，有人建议加入辞典，编辑团队开会后马上否决。因
为一查语料库，根本没人在文章中使用“自自冉冉”。
也有人建议收录“酸民”等网络新词，但许学仁认为这些词汇被使用的时间不够久，“还要
观察看看”。他指出，“三只小猪”放在成语典的“附录”之中，也有“留校察看”之意。
上月，有网友在教育部重编国语辞典修订版中，查到“航空母舰”释义之一是“形容女人身
躯庞大”，外界质疑“歧视女性”。“航空母舰”和另一词条“洗衣板”，都因此一理由遭
下架。许学仁表示，将根据辞典性平小组的意见，修正后重新上架。
带歧视、负面意味的词汇该不该收入教育部辞典？“这不是一部道德辞典，而是一部反映当
时社会如何使用文字的辞典。”许学仁认为，如果这是一个有光明也有阴影的社会，“我们
怎么可以在辞典中只留下光明？”
英语世界最具权威的辞典“牛津英语辞典”，收入被网友票选为“英语中最粗鄙脏字”的“
Cunt（阴道）”时，引发争议。此字源于中世纪，当时的人并不视为脏字，到了现代却演变
为带有侮辱女性意味的粗话。但牛津辞典迄今仍保留此字，对此字的解释采中性描述，未加
注提醒读者此字“不雅”。
曾任牛津辞典主编的语言学者莎拉‧奥格尔维，在著作“世界的文字：牛津英语辞典的世界
历史”中指出，一个字词要进入牛津辞典不容易，但只要进入，便不会被移除。这是牛津辞
典的重要传统，也是对历史的尊重。
许学仁认为，每个词汇在每个时代有不同的意义，若每个时代的编辑都要根据当代的解释移
除该字或加注解释，“这会抹掉语言在时空中走过的痕迹”。
https://udn.com/news/story/7266/3073072
自自冉冉明明大家都贴在门口
教育部打脸蔡总统QQ