※ 引述《mykuririn (kuririn)》之铭言：
: 刚刚在龙山寺看到一个路牌
: 写艋舺公园 不过英文好像怪怪的
: 这个不知道是谁翻的
: https://imgur.com/Bil1TGt
艋舺，原本是平埔族语，意思为独木舟
因早期众多独木舟停泊于此，后因故得名
再来谈到艋舺这两字的译名
我们必须先了解早期的中英拼音译法之争
台湾常用拼音有三种
汉语拼音、通用拼音、威妥玛拼音
威妥玛拼音为英国人19世纪建立
利用罗马拼音来拼出中文发音
早期台湾确有些地名用此拼音，不过现在已极少
也是外交部办理护照拼音英文译名时，早期最多人使用的拼音
通用拼音，为2000年时中央政府开始推广之拼音法
与汉语拼音之差别在于
汉语拼音为国外最多及最广泛学习中文时，使用的拼音法
同时也是ISO认证的中文拼音法
但时任台北市长马英九则坚持不使用通用拼音，而是汉语拼音
导致有一阵子全台使用了通用拼音，只有台北使用汉语拼音
而后来为方便外人易读各地地名之译名
中央及各地机关也慢慢将早期的通用改成汉语拼音
所以现在除了各种特殊地名外，拼音译名的准则即为汉语拼音
值得注意的是，有许多地名若有保存特殊文化或民俗，则会取其之特别译名
例如：淡水
淡水之汉语拼音为Danshui，但后来政府为了保存早期淡水之特色
把淡水之拼音正式视为，Tamsui，此为自西荷时期起，最早的淡水译名
回归艋舺的正题
艋舺的汉语拼音为 Menjia是没有错的
但是若查国家教育院之双语词汇建议辞库可以发现
艋舺，竟然有两笔机关建议，即为Mengjia和Bangka
我们再查内政部地名资讯网，可以发现艋舺拼音为Bangka
https://i.imgur.com/qXVw9Nd.png
再来看看台北市议会公报2013年的质询纪录
https://i.imgur.com/1CVf8n3.png
可以发现几年前的艋舺拼音，各机关也是常常出错的
但艋舺拼音应是与淡水一例相同
不采用汉语，而是具有特色的早期称呼
现在的台语、平埔族语的艋舺，Bangka