刚好看到白罗斯中国大使馆的声明＠＠
白罗斯”而不是'白俄罗斯
目前，对中国人而言，我们是来自于'白俄罗斯'的人。'白俄罗斯'这个词中的'白'就是白色的白；'俄'是个形容词，'俄罗斯'是其含义之一；而'罗斯'是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。
事实上，汉语中'白俄罗斯'这个错误的国名，使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说，我们国家并不是俄罗斯的一部分，也不是俄罗斯的某个区域，更是没有'黑俄罗斯'这样的国家。
联合国正式文件和我国宪法载明，我国正式名称为'Republic of Belarus'或'Belarus'。从语言和语义的角度来讲，要把我国名称翻成中文的话，那就应该用'白罗斯'这个词，即把现在的名称去掉'俄'字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。
白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友，自今日起将使用我国'白罗斯'正确的名称。让我们说话写字正确无误！
http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/news/b8b3447550dfb5ec.html
作者:
kosuke (耕助)
2018-03-17 15:04:00我还白罗
作者:
MrBing (特别来宾)
2018-03-17 15:04:00嘘一楼
作者:
joumay (怪怪的小其)
2018-03-17 15:04:00好的 罗斯
作者: Ives20130 (O_____O) 2018-03-17 15:05:00
俄罗斯：白俄罗斯是我神圣不可分割的一部份，我们血浓
作者:
Abre (任愉悦)
2018-03-17 15:05:00俄国Россия 白俄Белоруссия
作者:
Cathay (前意识溃堤)
2018-03-17 15:05:00先搞懂俄罗斯的汉语词源吧,就知道那个俄是有意义的
作者:
yeh67 (双双金鹧鸪)
2018-03-17 15:05:00蒋友柏的奶奶 蒋方良的祖国
早该正名了 从英文看本来就不同 中文翻译却刻意误导
作者:
frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ)
2018-03-17 15:06:00白螺丝
作者:
bee12 (请给我食物)
2018-03-17 15:07:00面点王好的 罗斯
作者:
Szss (Not yet)
2018-03-17 15:08:009.2:正名? 吃饱太闲 又浪费多少钱
作者:
ap954212 (death is like the wings)
2018-03-17 15:08:00白鹭鸶
作者:
k90145 (dp)
2018-03-17 15:08:00每户人家都有老面
作者: bbflisky (Mr.bbflisky) 2018-03-17 15:09:00
Belarus
作者:
snocia (雪夏)
2018-03-17 15:09:00按照惯例，台湾外交部不予理会
作者:
yeh67 (双双金鹧鸪)
2018-03-17 15:09:00中国人称"罗刹国"
作者: bbflisky (Mr.bbflisky) 2018-03-17 15:10:00
一楼不是不久前才桶过？
作者:
snocia (雪夏)
2018-03-17 15:10:00科特迪瓦正名数十年了，外交部依然刻意写科特迪瓦
作者:
yeh67 (双双金鹧鸪)
2018-03-17 15:11:00阿斯? 自我感觉良好
作者:
imega (哎妹嘎)
2018-03-17 15:11:00白萝，骚想干
作者:
WayneCSH (Wayne25611001)
2018-03-17 15:12:00白鹭鸶无误 接近正确发音
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
2018-03-17 15:12:00先承认台湾或中华民国再说
作者:
bug001 (好想反串啊啊啊)
2018-03-17 15:13:00搞什么正名，好好拼经济好吗?
作者:
k2541398 (公馆水果大王)
2018-03-17 15:13:00白俄罗斯的英文以前都叫belorussia阿他们独立后才变成belarus好吗
作者:
proletariat (Die Ruinen von Athen)
2018-03-17 15:14:00白罗刹
作者:
yeh67 (双双金鹧鸪)
2018-03-17 15:14:00蒋家嫡孙 三代三孙 四代曾孙都混有白俄血统
作者: MacOSX10 2018-03-17 15:15:00
为什么不翻成杯拉鲁斯
作者:
yeh67 (双双金鹧鸪)
2018-03-17 15:16:00章万安就没有 他奶奶章妃是广西桂林人 正宫是白俄罗斯人
作者:
f544544f (梦*像毛毛雨，降雨量太ꐳ)
2018-03-17 15:20:00贝拉罗刹
作者:
ak904 (ak904)
2018-03-17 15:20:00中国也该正名为 ZhongGuo
作者: AMD640 (+99) 2018-03-17 15:22:00
白俄罗斯
作者: coolfishman (埔里周渝民) 2018-03-17 15:27:00
白鹭鸶比较好记
作者:
antivenom (antivenom)
2018-03-17 15:36:00蒙古人笑而不答 我说俄罗斯就俄罗斯 谁跟你罗斯
作者:
drcula (Son of SUN)
2018-03-17 15:37:00有没有黑罗斯!?