1.媒体来源:
日本经济新闻
2.完整新闻标题:
日本内阁提出“18岁成人”民法修正案 女性法定结婚年龄提升
3.完整新闻内文:
政府は13日の阁议で、成人年齢を20歳から18歳に引き下げる民法改正案を决めた。主要
国では“18歳成人”が多く、若者の自立を促す狙い。女性が结婚できる年齢は16歳から
18歳に引き上げ、男女ともに18歳にそろえる。成立すれば、民法が制定された明治时代
から続く“大人”の定义が変わる。政府は今国会で成立させ、2022年４月１日の施行を
めざす。
日本政府于13日的阁议中，决定提出将成人年龄从20岁下降至18岁之民法修正案。
现今主要国家多以“18岁为成人”，旨在促进年轻人的自我独立。女性法定结婚年
龄也从16岁提升至18岁，男女均满18岁方得结婚。如顺利通过，将改变从民法制定
的明治时代对“大人”的定义。政府欲于国会通过后，在2022年4月1日开始施行。
结婚できる年齢は男女の区别に合理的な理由がなく、16、17歳で结婚する女性も非常
に少ないため、男女ともに18歳にする。养子をとれる年齢は现行の20歳を维持する。
将男女法定结婚年龄区隔并无合理理由，又因16.17岁结婚的女性相当稀少，因而
将男女结婚年龄均订为18岁。但仍维持领养须满20岁的现行规定。
成人年齢の引き下げにあわせ、年齢要件を“未成年者”や“20歳”などと定めている
他の法律も见直す。例えば、饮酒や吃烟ができる年齢は现在の20歳以上を维持するため
、法律名の“未成年者”を“20歳未満の者”に変える。竞马や竞轮などの公営ギャンブ
ルも法改正で20歳未満はできないままにする。有効期间が10年のパスポート（旅券）は
18歳から取得できるようにする。
因降低法定成人年龄，亦需要重新修正其他法律中就“未成年者”及“20岁”等年
龄要件。例如，可饮酒或吸菸之年龄为维持现行20岁之规定，将法律中“未成年者
”换为“未满20岁之人”赌马或赌车等公营博弈亦修法规定未满20岁之人不得为之
。而效期10年的护照则能于18岁取得。
こうした法改正を民法改正案の付则に盛りこみ、民法を含め计23本の法律を改める。
因为这次民法修正案，包含民法在内共计23项法律需要修正。
成人年齢が引き下がると、18、19歳でも亲の同意なくクレジットカードをつくったり
、ローンを组んで高额商品を购入したりできるようになる。悪徳商法に狙い撃ちにされ
て、消费者被害が拡大するのではないかという悬念がある。
但将成人年龄降低，18.19岁即可不经家长同意使用信用卡或贷款购买高价商品。
可能被恶劣推销手段盯上，进而造成消费者受害的问题。
政府は近く、関系省庁が连携し、円滑な施行に向けた环境整备に取り组む検讨会を立
ち上げる。上川阳子法相をトップとして、消费者被害の実态や消费者教育の取り组みに
ついて把握し、省庁横断で必要な対策を练る。
政府近来与关系省厅合力组成检讨会讨论如何制造营造顺利施行的环境。以上川洋
子法务大臣为首，掌握消费者受害及消费者教育推行的实际情况，跨省厅探讨必要对策。
民法など计23本の法律の改正案とは别に、２日の阁议で消费者契约法改正案も决めて
いる。恋爱感情につけこんだ“デート商法”などの契约を取り消せるようにする内容だ
。消费者保护の一层の强化をはかる。
除修正民法等23项法律外，2日的阁议中亦决定提出消费者契约法修正案。与恋爱
感情相关的“约会推销法”等契约将可以撤销。加强消费者保护。
成人年齢の引き下げは07年の国民投票法成立がきっかけだ。宪法改正の可否を决める
国民投票の投票権年齢を18歳以上と定めた同法は付则で、公职选挙法の选挙権年齢や民
法の成人年齢の引き下げの検讨を促した。16年施行の改正公选法で“18歳选挙権”は実
现した。
2007年通过的国民投票法是本次将成人年龄降低的契机。该法规定修宪国民投票的
投票权年龄为18岁以上，当时即有降低公职选举法之选举权年龄为18岁的呼声。在
2016年施行的修正公选法中亦实现“18岁选举权”一事。
少年法の适用年齢を20歳未満から18歳未満に引き下げるかどうかは、法制审议会（法
相の咨问机関）で议论が続いている。
关于少年法的适用年龄是否会从未满20岁降低为未满18岁，目前正由法制审议会(
法务大臣咨询机关)进行讨论。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO28037280T10C18A3MM0000/?n_cid=DSPRM1489
5.备注:
说好的18岁有投票权呢?
台湾永远慢人家一部LOL