“吾欲寡过”永远的译士彭淮栋今告别式
2018-03-09 14:23 联合报
记者王彩鹂╱即时报导
译著《乡关何处》、《魔山》、《浮士德博士》、《美的历史》等多部精湛译作的翻译家
彭淮栋，2月 15日因纵隔腔肿瘤过去，享寿 65岁，今天举行告别式。彭淮栋在联合晚报
担任编译长达30年后转任世界日报编译，世界日报总编辑张宗智说，在吵嚷的工作环境中
，只看到他的安静与专注，就像个隐士，“我们都知道他功力深厚不凡，在他面前，只能
学习。”
彭淮栋的好友、知名学者钱永祥日前写“悼念彭淮栋”纪念文指出，彭淮栋个性狷介、不
喜抛头露面，但农历春节期间他去世的消息传开，两岸四地、许多识与不识的读，都透过
各种社交媒体提到自己曾受惠于他的译作；这种现象，见证了他一生劳作的贡献深远。
张宗智说，彭淮栋的译稿不仅典雅隽永，而且又快又好， 2015年9月他任联晚总编辑时，
决定处理女王伊莉莎白二世即将取代维多利亚女王，成为英国在位最久君主的话题，那天
彭淮栋一个人扛下所有译稿和分析。
生前译书译文逾36年，有人问彭淮栋翻译时最在意什么时，他说：“吾欲寡过。”彭淮栋
今天的告别式也如他一生处事的低调，公祭时的背景音乐放送的是他最爱的马勒交响曲。
彭淮栋除了译笔精练，也写了一手好书法，弹一手好琴。他不曾拜师学艺，自己临募名家
书帖，练就一手好字，常有亲朋好友向他讨墨宝，在他发现罹病的人生最后六个月中，还
是忍着病痛提起毛笔，写一字喘息很久才能再写一字，也要完成允诺友人的书法。
他的书房有一架陪伴他17年的钢琴，彭淮栋每天至少练琴一小时，有一回妻子胡玉玲遇到
邻居致歉说“不好意思，练琴声吵到你们了。”邻居惊讶地说，一直以为彭家在放古典钢
琴CD。
彭淮栋的书法和琴艺都是靠自学的，之所以没拜师学艺，是因为“不想花钱”，出身竹东
的他，有着客家子弟克勤克俭的美德。他的辞世，不只是“译界人生”的一个损失，也是
一种人，一种形，一种魂的凋零。
●世界日报总编辑张宗智对彭淮栋的追思文
许多年前，我还在当联合报驻华盛顿特派员的时候，曾写封email给他。提醒他
Kenneth Lieberthal 有个中文名叫李侃如，不是李伯寿。
久闻他大名，但并不识他，只是在晚报上看到译文，多事个性使然。隔天他回了
信，只记得他非常客气地开头一句：“得宗智兄手教...”
什么样的人，会这么文绉绉地“手教”？
几年后，我到联合晚报当总编辑，和他成了同事，那时他已结清年资回聘。他的
话极少，应该说几乎没有；经常吵嚷的工作环境中，只看到他的安静与专注，就
像个隐士。
我很留意编译的文稿，因为看过太多散漫随便，难当读者与原作者桥梁的劣作；
因此，一觉得不太对，就拿原文和译稿比对。
他也是我经常拿原文比对的编译之一；但我极少挑错，只想知道，手上译稿典雅
隽永的中文，英文的原貌为何？
我们都知道他功力深厚不凡，在他面前，只能学习。
2015年9月8日编前会后，我决定处理女王伊莉莎白二世即将取代维多利亚女王，
成为英国在位最久君主的话题。
那天他一个人扛下几乎所有译稿。距交版大约一个半小时前，我觉得三版原本的
稿子太弱，想了一下后，走到他对面，请他可否以维多利亚女王的盛世与荣耀，
和伊莉莎白二世的稳当与困境为对比，改写一篇分析？
他听我比手画脚说了一堆“荣耀与困境”的话后，想了想，还是没话，但笑了点
一下头。
这稿子得他来写，一定写得好。果然。
去年，得知他6月底必须从晚报离职后，就立刻要台办主任刘品枘请他到世界日
报，让他的长才可以继续在联合报系发挥，7月1日起无缝接轨。未料8月他就因
病住院。在除夕辞世，64岁。
著名文化评论家萨依德在罹癌治疗期间回顾一生流亡，写下了Out Of Place这本
回忆录。中译本书名“乡关何处”，即是他的译作。
看了几段难得有他的视频，看到他谈书谈译谈知识时，和平常迥异的从容自在。
译书译文超过36年，人家问他翻译时最在意什么时，他说：“吾欲寡过。”
吾欲寡过，受教了。淮栋兄，一路好走。
https://i.imgur.com/LoM2yjP.png
彭淮栋(左)十年前身影，2007年他获颁服务满20金质奖座。联合报系资料照
https://udn.com/news/story/7314/3021735?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news