1.媒体来源:Tagesschau
2.完整新闻标题/内文:
Hotel stürzt bei Erdbeben ein
旅馆在地震中倾倒
Bei einem starken Erdbeben in Taiwan ist ein Hotel eingestürzt. Zu
Verletzten oder möglichen Todesopfern gibt es noch keine Angaben, doch es
sollen sich 30 Menschen in dem Gebäude befunden haben.
台湾的一间旅馆因为地震而倒塌，目前确切的伤亡人数并不清楚，
但至少有三十位民众受困。
Ein starkes Erdbeben hat die Ostküste Taiwans erschüttert und ein Hotel in
der Stadt Hualian zum Einsturz gebracht. Dies teilte die Regierung mit. Ö
rtlichen Medienberichten zufolge befanden sich etwa 30 Menschen in dem eingest
ürzten Gebäude. Angaben zu Verletzten oder möglichen Todesopfern gibt es
bislang nicht. Auch weitere Gebäude seien eingestürzt - ein zweites Hotel
soll beschädigt worden sein.
台湾东海岸遭逢强震，而一间位于花莲市的旅馆因此倾倒，这是来自官方的消息；
而根据当地媒体指出，约莫有三十位民众受困其中，但确切伤亡人数并不清楚，而还有
其他的建筑物损毁：有另一间旅馆也可能被严重破坏。
Erde bebt kurz vor Mitternacht
Das Beben hatte die Menschen in der Region aus dem Schlaf gerissen. Es hatte
eine Stärke von 6,4 und ereignete sich kurz vor Mitternacht, wie die
US-Erdbebenwarte USGS meldete. Das Zentrum des Bebens lag in einer Tiefe von
weniger als zehn Kilometern, etwa 20 Kilometer nordöstlich von Hualian. Eine
Tsunami-Warnung gab es nicht. Bereits in den vergangenen Tagen hatte in der
Region wiederholt die Erde gebebt. In Hunderten Haushalten fiel nach dem jü
ngsten Beben der Strom aus, berichtete die Nachrichtenagentur CNA.
当地居民从睡梦中被震醒。美国USGS指出，这个规模6.4的地震在午夜前来访。震央深度
少于十公里，位于花莲市东北约二十公里处，并没有发布海啸警报。过去的几天内，该
地区一直不断地地震。根据CNA(中央社吗？) 的报导，上百户在本晚大震之后停电。
2400 Tote im Jahr 1999
In der Nähe von Taiwan treffen zwei tektonische Platten aufeinander, auf der
Insel kommt es immer wieder zu Erdbeben. Ein Beben der Stärke 7,3 hatte das
Land im September 1999 getroffen. Damals starben mehr als 2400 Menschen. Im
Jahr 2016 kamen im Süden Taiwans bei einem Beben der Stärke 6,4 in der Nä
he der Stadt Kaohsiung 116 Menschen ums Leben.
1999年时(的地震造成)2400人死亡
在台湾附近有两块板块交会，因此这座岛地震频繁。1999年的9月一个规模7.3的地震造
成了超过2400人死亡；而2016年在南台湾高雄附近一个规模6.4的地震曾造成116个人死亡
3.新闻连结: http://www.tagesschau.de/ausland/taiwan-hotel-101.html
4.备注：
鲁姊住在德国，晚餐顺手翻，德文不好中文也退步，进请见谅。
想起当年的921...心里很难过
天佑台湾