[问卦] 为什么台湾要把Kanahei翻成卡娜赫拉? Raskolnikov PTT批踢踢实业坊

楼主: Raskolnikov (拉斯柯尔尼科夫) 2018-02-02 18:40:10

日本人气插画家Kanahei カナヘイ
笔下作品在台湾也很红
Line的贴图也一大堆人爱用

只是不知道为啥台湾人要把她翻作"卡娜赫拉"啊?
カナヘイ明明没有"拉"的音啊?
然后一堆虾妹看到那兔子和小鸡的LINE图
就一直卡娜赫拉卡娜赫拉的叫
拜托人家叫做Usagi 和 P助好吗?
有没有到底为啥台湾人要把她翻作"卡娜赫拉"的八卦啊?

作者: leopika (李奥纳多皮卡皮丘) 2018-02-02 18:41:00

五楼卡屎没拉

作者: AxlRose (枪与玫瑰) 2018-02-02 18:42:00

Kendra Sunderland

作者: kamisun (水银灯的主人) 2018-02-02 18:42:00

brown雄大 cony兔兔 moon馒头人

作者: FantasyRyu (眩惑之龙) 2018-02-02 18:43:00

没念成卡赫娜拉已经算是中文不错了，还强求

作者: SupCat (空空) 2018-02-02 18:44:00

应该叫卡娜嘿

作者: chirex (铁石哥_不含铜锂锌) 2018-02-02 18:48:00

台湾人你要要求什么？

作者: keane9112 (拎北逮顽郎拎北反支那啦) 2018-02-02 18:49:00

我都念卡洼邦嘎~

作者: KomeijiYuki (å¤æ˜Žåœ°é›ª) 2018-02-02 18:50:00

卡纳嘿！

作者: StevoWu (遁地神探) 2018-02-02 18:51:00

叶赫那拉

作者: tentigo (头皮似雪) 2018-02-02 18:55:00

其实我到前几天才知道我唸卡赫那拉是错的...

作者: Benetnasch (北斗破军) 2018-02-02 18:57:00

这问题有很重要吗

作者: f127stellvia (欣叶紫) 2018-02-02 18:57:00

我都唸乌拉那拉氏

作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2018-02-02 19:10:00

我也觉得至少叫做卡娜赫依

作者: YOLULIN1985 2018-02-02 19:23:00

我都叫她智障粉红兔

作者: blacksam0525 (四尾) 2018-02-02 19:35:00

超可爱的

作者: ccclaz (ccclaz) 2018-02-02 19:38:00

南部腔句尾习惯加嘿啦

作者: qw99992 (雪彤云) 2018-02-02 19:40:00

卡吱冻吱

继续阅读