※ 引述《cloud3455 (云想衣裳花想容)》之铭言：
: ※ 引述《lolylolyosu (3-1次元)》之铭言：
: : 如标题:
: : 每次洪兰翻译书一出来就给人干翻，
: : 但是劣译问题始终无解。
: : (毕竟译者是出版社在挑的，翻译费也是他们出)
: : 既然如此，干脆改由翻译书的作者，
: : 自行挑选译者不是更好?
: : 只要招募足够的译者来试译，
: : 然后让作者挑选译者就行了。
: : 就算真的翻译的水准太低，
: : 也是作者自己眼光不够好，导致挑选了劣译，外国读者也就只能摸摸鼻子认了不是吗
?
: : 就好比轻小说作家挑了不专业的绘师，
: : 导致封面不吸引人，销售量不佳，也只能接受了，不是吗?
: 如果是翻译错误，那没什么话好说，就是译者的错。
: 而如果是文章难以理解，那有两种可能
: 一种是译者在翻译时，没有理解文章，以中文的习惯方式表现出来。
: 而另一种就是作者本来就是写得这么难以理解了(特别是在学术书籍中常有这种事)
: 而由作者来挑选翻译，你有没有想过作者是否懂所要翻译出来的语言?
: 不懂的话，还不是要由编辑等专业人士来挑选，那不就和现在的流程一样吗?
有一个问题是:
“世界上并没有‘完美的翻译’”。
就拿学术书籍来说好了:
一般而言，大部份的译者都会一五一十的把内容给逐句翻译出来。
但是这会产生几个问题:
1.阅读理解的效率会太低
(翻译书有的时候废话很多，不解释)。
2.专有名词太多的书，看多了，头会很晕。
所以为了避免这样的问题，
有些人会用比较简短的文句来解释高深的内容，像茂木健一郎或是我来撰文，都会习惯这
么做。
如此一来，提高了阅读的效率，也可以减少使用大量专有名词，降低读者阅读时的负担。
但是相对的，也会有几个缺点出现:
1.文章内容会跳来跳去，
对于直线式思考者而言，有时侯追不上。
2.有些人习惯看，或是使用专有名词，
以表现出自己的学识丰富。
他们可能并不习惯这样简短的解释方式。
: 学术类书籍在台湾没什么人要翻，价低难度高销量少
: 我之前翻译过林业类的专业书籍，从松材线虫查到大地水准面再到COD(化学需氧量)
: 连机械类法律类建筑类的术语行话也包括其中，页数计价，一个字算一算只有0.25
: 连轻小说一字都有0.35~0.4了。这种价如果不卖人情拉关系
: 是很难找到愿意接手的人翻译。(不然就是水准可虑了)
有这么便宜= =?
我找人中翻日一字要2.2元，也差太多。
: 而文学类的翻译，其实在学术界也有
: “美丽的娼妇好，还是丑陋的贞妇佳”的论争
文学类的很复杂，属于个人偏好问题。
像春上春树所写的书，很多都文邹邹的，
文字过于艰涩而不好懂，所以在台湾并不是很被看好。
直到赖明珠出现后，才开始受到注目，
变成了翻译书比原文书还要热门的情况。
: 至于八卦版上所提的三藏法师无此物不译、一词多义不译的论点，
: 看看佛经，你就知道这种翻译的问题点在哪了
这就像文言文，也只能各说各话了。