[问卦] 为何金庸无法像DC或马肉成功全球化与多

楼主: GreenMay22 (Green)   2018-01-23 09:30:18
乳T,综观金庸所发展出来的世界观,
比起正义联盟、复仇者联盟,
其实水准不至于差很多(必须考量到金庸并没有这么长的发展史),
如果要说原著正统性,我想完全不是问题,
现在蝙蝠侠跟超人也不是生父生母直接操刀的,
各大知名英雄在黄金/白银时代作者不同都很常见,
要说精彩程度,可能文字小说终究是比不上漫画,
但这是鲁肥想问的,
美漫多角化经营,
一堆喜欢正义联盟/复仇者的人,
可能连一本漫画都没看过,
甚至连完整一季的动画都没有,
看了一部红帽之下,就成为了红帽跟蝙蝠侠、夜翼的粉丝,
诸如此类还有很多,
中共有钱人如周屌、郭台铭、马云、鹿茸9、战哥哥等,
不可能半个金庸粉丝都没有吧?
这些中共有钱人怎么都不会像帮金庸国际化/多角化出一份心力?
有这方面的卦吗?
作者: Bokolo (舶客樓)   2018-01-23 09:31:00
先去出个漫画再说
作者: wl843907 (Paraz)   2018-01-23 09:31:00
太深 会看不懂
作者: noodlesnice (noodlesnice)   2018-01-23 09:31:00
因为难看
作者: wl843907 (Paraz)   2018-01-23 09:32:00
想到要用英文解释内功 穴位 什么鬼 头很痛
作者: seiya2000 (风见)   2018-01-23 09:33:00
金庸版权费很贵又喜欢告人
作者: stupideric (CHU)   2018-01-23 09:34:00
英文解释穴位大概只有一个能解释
作者: pttnowash (不用洗)   2018-01-23 09:34:00
另一个重点 正体中文字世界最难 欧美根本无法懂
作者: notea (QOO)   2018-01-23 09:34:00
p开头吗
作者: cattgirl (小喵超爱合购)   2018-01-23 09:35:00
不懂行销 其实笑傲江湖很多卖点
作者: shcjosh (来吧!都来吧!)   2018-01-23 09:36:00
要重译金庸
作者: joshua781021 (youren)   2018-01-23 09:36:00
先解决各种心法 武学翻译问题
作者: osuki ( )   2018-01-23 09:40:00
翻拍会变JOJO
作者: s505015 (s505015)   2018-01-23 09:42:00
你翻成英文 那个意境就没了啊
作者: joshua781021 (youren)   2018-01-23 09:45:00
像北冥神功。取北冥之海无边无际的意思
作者: herikocat (巴猫兔)   2018-01-23 09:45:00
翻译一大问题
作者: shcjosh (来吧!都来吧!)   2018-01-23 09:48:00
其实内力 气 穴道 之类的美漫出现过很多次了
作者: cattgirl (小喵超爱合购)   2018-01-23 09:49:00
翻译根本不是问题 英国十三行诗 莎士比亚照卖
作者: xbit (神秘的路人甲)   2018-01-23 09:49:00
金庸小说里有很多佛家道家的东西.光这些就很难翻了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com