1.媒体来源:
The Telegraph
2.完整新闻标题:
伊朗全国抗争进入第三日，据报有两名示威者遭部队射杀
Two reportedly killed after Iranian forces 'open fire on protestors' as
demonstrations continue for third day
3.完整新闻内文:
在伊朗维安部队于周六朝反政府群众开火后，据信已经有两人遭到射杀。而这场该国
自2009年以来所遭遇过最大规模的抗争活动仍在继续。
有两名死者的报导出现在社群媒体上。至今虽仍没有官方对伤亡的统计数据，但从影
像上可以看到在西部都市道鲁德发生警民冲突后，有好几具尸体被带走。
愤怒的抗议活动在全伊朗城市蔓延，抗争者撕下伊斯兰共和国至高领袖阿里．哈梅内
伊的海报，而警方则手持警棍，骑着机车朝群众冲锋。
据报抗争群众已占领了东部城市阿拉克的公家机关，西南部城市阿瓦士则已开始对官
员开火。
美国总统唐纳德．川普于日前警告伊朗政府说“全世界都在看着”他们对抗争者的回
应。他并指控当局“搜刮国家的财富来资助海外恐怖主义”。
伊朗政府对川普作出回击，说他的评论是“欺诈”且“机会主义”的。
这场抗争在周四起于东北部城市马什哈德，原因是当地民生物资飙涨，但现在已经快
速地蔓延全国并发展为更针对阿里．哈梅内伊与伊朗总统哈桑．罗哈尼进行攻讦。
尽管在前48小时中维安部队对抗争群众表现得相当克制，他们在周六时态度转硬，据
报当局也已经切断了部分德黑兰的网络以阻止不安继续扩散。
Telegram（一款通讯软件）总裁在被伊朗当局联络后，同意关闭某个受反对方欢迎、
鼓动使用暴力的频道。
数十名德黑兰大学的学生于昨天在校门口抗议，并高呼“独裁者当死”，并明显地是
在指涉阿里．哈梅内伊。
在维安部队发射催泪瓦斯并逮捕了抗议者后，原地来了一群人数更多、支持政府的学
生，在重夺学校大门时高喊著“暴民当死”。
伊朗内政部长阿布朵雷扎．法兹里则警告民众不要参予“非法集会”并表示他们只会
“对自己以及其他公民造成问题”。
川普总统则发推特表示“伊朗政府应当尊重他们人民的权利，包含他们表达意见的自
由。全世界都在看！”
目前他的声明所会造成的影响尚不明朗。川普总统对于将焦点放在全球对抗争的舆论
上的决定也许会使伊朗政府更难以使用暴力。但也有可能会让抗争者被指控与川普政府合
作，后者在伊朗极不受欢迎。
“伊朗人民对美国政府和川普先生的机会主义宣言不感兴趣。”一位伊朗外交部发言
人如此表示。
这场抗争为今年连任，相对开明的罗哈尼总统以及他更加保守的对手之间复杂的政治
平衡投下了颗震撼弹。
尽管基本教义派可能在一开始因抗争者不乐见罗哈尼总统对伊朗的经济政策而予以鼓
励，但抗争已经快速进展至对于伊斯兰共和国核心的攻击，其中包含至高领袖。
自周四抗争爆发以来，罗哈尼总统仍未发表公开谈话。有些分析师认为他可能正在试
著把抗争化为己用，对街头上的群众做出回应并承诺将会祭出更激进的手段对抗贪腐。
“这个国家正面临的许多严峻的挑战：失业率攀高、物价飙涨、贪腐、缺水、贫富差
距以及预算支出不平衡，”赫萨莫丁．阿史纳，总统的文化顾问如此表示。“人民有权让
他们的声音被聆听。”
一个颇受欢迎的口号是“不为迦萨、不为黎巴嫩，我为伊朗”，这表达了对于大笔金
钱用在伊朗对中东的介入而不是用于国内上的不满。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/UVBgeW
5.备注: