[问卦] 日本人为什么可以自动转换外来语 st900278 PTT批踢踢实业坊

楼主: st900278 (喵咪喵喵叫) 2017-12-27 10:38:03

近年来日本人满多人喜欢使用カタカナ语
基本上就是把某些单字抽换成外来语
但是很神奇的就是没看过的英文单字
日本人都能自然而然转换成片假名
哪里要促音哪里要长音都知道
有人有相关八卦吗?

作者: yeaaah (♥ω♥) 2017-12-27 10:39:00

中文还不是一样，r u kidding?→你是凯蒂猫吗？

作者: Apache (阿帕契) 2017-12-27 10:40:00

谢谢茄子我他妈射爆

作者: winner10936 (Yokosuki) 2017-12-27 10:41:00

就是注音阿

作者: matto (码头) 2017-12-27 10:41:00

昨天才一篇而已思考很难吗?

作者: NCKUFatPork (成大肥宅悲歌) 2017-12-27 10:42:00

习惯成自然懂

作者: v6600600 (元砲炸裂~) 2017-12-27 10:44:00

中文明明也一堆....

作者: Kaken (← 看到他请催稿) 2017-12-27 10:48:00

因为日本从很早以前就这么做了

作者: flarecutter (flarecutter) 2017-12-27 10:52:00

那是有规则的去上课再来讲好吗

作者: cat5672 (尾行) 2017-12-27 10:52:00

中二就是帅

作者: steven869200 (ぜよ) 2017-12-27 10:56:00

哪里有规则？

作者: jtch (tch) 2017-12-27 11:05:00

也不是自动啦他们也是很常拼错外来语你用中文逻辑看就好听过的外来语就算没特别记也会进你脑袋暂存如果可以自动转换那他们每个人英文单字量应该都很大才对但并不是这样所以不是转换他们只是记外来语

作者: Tsukiinu (狗月) 2017-12-27 11:38:00

谢谢茄子

继续阅读