联合报 记者何定照╱即时报导
一代诗人余光中辞世，他在诗人身分外，早年也是著名翻译家，并以热爱（老）摇滚乐闻
名，直接或间接受他影响者众多。已逝的作曲家李泰祥曾说，他是听余光中强调流行音乐
的影响力，才决定以改革通俗音乐为志业；作家黄春明也曾说，高中前他是“问题青少年
”，看了余光中翻译的《凡高传》，才收心向学。
余光中热爱摇滚乐闻名，尤其推崇年前才获诺贝尔奖的鲍伯‧狄伦，他的名作“江湖上”
，就是仿狄伦名曲“Blowing in the Wind”所作，尝试将摇滚乐节奏与歌词入诗，为现
代诗找新方向，歌词还直接引用“Blowing in the Wind”中“答案啊答案╱在茫茫的风
里”。一本诗集还就以“摇滚乐”为名。
在摇滚乐初入台湾的1960、70年代，古典音乐背景出身的李泰祥原本反对参与流行乐，就
是因为看到余光中谈流行乐的文章，从此投入流行音乐。
1971年，天团披头四解散、俄国作曲家史特拉汶斯基过世，美国“时代杂志”分别用十几
页和两页多报导，让李泰祥为史特拉汶斯基愤愤不平。然而当他听了余光中“可见流行音
乐影响力”等看法，转而决定以改革通俗音乐为志业，“音乐若遭人遗忘，就没有意义。
”
台大外文系毕业的余光中，英文极佳，翻译过诸多名著，最著名的就是《凡高传》。黄春
明曾坦言，自己个性中有善有恶，使他一路走来颠簸，直到读大学时，一位老师送他余光
中翻译的《凡高传》当生日礼物，还告诉他“你的聪明才能像一座矿产，但你要细心慢慢
开采，凡高就是你的榜样。”让黄春明边看边掉泪，“为何人到最后会提升？因为善的人
性压制了恶的人性。”
https://udn.com/news/story/7270/2874811