不知道算不算八卦,但或许有些人不知道:
“大象大象”这首儿歌,
是一位滞台20多年的日本人“石田道雄”的创作。
日文歌词原文和翻译如下:
ぞうさん ぞうさん おはなが ながいのね
大象先生、大象先生:你的鼻子好长呀。
そうよ かあさんも ながいのよ
是呦,妈妈的鼻子也是。
ぞうさん ぞうさん だあれが すきなの
大象先生、大象先生:你最喜欢谁呢?
あのね かあさんが すきなのよ
嗯,最喜欢妈妈了。
跟中文版的大象不一样,
日文版的大象有针对问题回答。
而且关于那个长…显然是遗传喔!
※ 引述《foofinger (福手指)》之铭言:
: 大象~大象~
: 尼的鼻子怎么这么长
: 妈妈缩鼻子长
: 才是漂亮~
: 诶干 他没回答到问题啊
: 像泥们的妈妈也觉得懒较长才是漂亮
: 却还是生出泥们这些臭短屌包茎
: 所以到底为什么大象ㄉ鼻子这ㄇ长鸭??
: 有木有八卦?