[问卦] 叫山治好还是香吉士好? since2009yj5 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 叫山治好还是香吉士好?

楼主: since2009yj5 (éŠ€ç‰™è£‚è™ŽS) 2017-10-29 02:07:10

大家晚安
小弟最近在重温海贼王
让我一直有一个很大的疑问
就是鲁夫船上唯一一个有正常性欲的男人
为什么台版翻译叫"香吉士"
在其他地区有翻成
山治或者是香吉
这都跟英文中的 SANJI差不多
为什么台湾偏偏多了个"士"呢???
是不是跟香吉士果汁有关系呢???
个人认为山治或香吉会好听一点
想问大家平常都叫SANJI呢???
不知道这样会不会太臭 o_O
嘻嘻 :D

作者: uke3458 (我只想约你看电影) 2016-10-29 02:07:00

姆咪

作者: em4 (通通去吃宝路啦><) 2017-10-29 02:08:00

叶配啊

作者: james732 (好人超) 2017-10-29 02:08:00

粪作，马的激战到一半开下午茶是三小

作者: goldcity5 (I see you) 2017-10-29 02:08:00

咧嘴肚子饿啊

作者: penchiman (销牵笔基) 2017-10-29 02:09:00

猎人小杰

作者: heavensun 2017-10-29 02:10:00

其实应该翻山鸡

作者: didi0909 (didi0909) 2017-10-29 02:13:00

碧咸

作者: luciffar (自动手枪人偶) 2017-10-29 02:15:00

他的名字由香菸食物组成的翻成柳丁是比较好一点的

作者: delvinnew200 (鲁蛇鲁啊鲁) 2017-10-29 02:18:00

滚

作者: heavensun 2017-10-29 02:18:00

山鸡食物的一种符合他的厨师身分

作者: Fuuuck (欧麦古德尼士) 2017-10-29 02:19:00

几岁了还在看这个....?

作者: otaku5566 (オタク５６) 2017-10-29 02:19:00

叫雷欧力

作者: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2017-10-29 02:25:00

杰克还比较适合翻成香吉士

作者: mao9201 (茂) 2017-10-29 02:33:00

山鸡

作者: deatheo (逆十字) 2017-10-29 02:52:00

山治满足我的胃

继续阅读

Re: [Gossiping] 看板选情报导Assisi [问卦] 也许像星星　也许是梦境andyll2 Re: [爆卦] 为了文字狱而开的爱滋版连署现况!!!!legendary85 [问卦] 我拿青春赌明天，你用真情换此生？KimSongI [问卦] 运动484一定要喝温开水lhtltyh [问卦] 日子要怎么过的比较素？silverywings [问卦]支持台北盖201大楼吗wwdd44577 Re: [问卦] 为什么甄试上的硕班生每个都抽菸?t20056 Re: [问卦] 你各位高中的情书还留着吗？liliumeow Re: [问卦] 泰迪熊是谁发明的？Rrrxddd