[问卦] 翻译人才是国力的象征吗？ headcase PTT批踢踢实业坊

[问卦] 翻译人才是国力的象征吗？

楼主: headcase (仙人掌上的肥肥) 2017-10-26 20:57:36

就是啊
翻译人才不一定是文组的唷
像是各专业领域都会有翻译的人才
台湾有许多专业书籍都没有翻译进来，要读就要读原文
然而要让这门技术或观念普及化，就是翻译成官方语言
但在台湾书市萎缩，出版社不愿出不赚钱的书
加上翻译人才短缺，很多新观念就无法普及化
国人就越来越草包，竞争力下降，国力就下降
其实很多台湾找不到的专业书，中国都有
只是简体字看个人适不适应而已
中台两国差距会不会拉大？台湾国力会下降吗？
有没有八卦？
嘻嘻 ^_^

作者: barbarian72 (barbarian72) 2016-10-26 20:57:00

五楼最爱翻译冲绳奴隶岛

作者: jhjhs33504 ( ) 2017-10-26 20:58:00

盖盖盖

作者: ofnfline (文猫) 2017-10-26 20:59:00

就怕台人连翻译冲绳奴隶岛的专业知识都没有

作者: ppptttqaz 2017-10-26 20:59:00

真的，日本&中国都有在做

作者: bathilda (bat) 2017-10-26 21:00:00

是，很惨，不过我觉得现代世界公民要有母语等级的英文阅读能力才算及格

作者: Turas (ﾟдﾟ) 2017-10-26 21:01:00

简体书真的很多甚至冷门的都有,讨论风气也盛

作者: rich22084 (Siro) 2017-10-26 21:03:00

给个卦台湾出版社给翻译的薪水都不高卖出也没抽成给那种薪资要人翻专业领域的东西谁想干翻错还要负责

作者: bathilda (bat) 2017-10-26 21:04:00

简体书的翻译搞不好比原文更难懂

作者: Su22 (装配匠) 2017-10-26 21:05:00

AI翻译

作者: storilau (Storilau) 2017-10-26 21:06:00

英语是共同科目

作者: winglight 2017-10-26 21:09:00

台湾出版社就利益导向，不好卖的技术书就很少会翻译

继续阅读

[问卦] 馆长煎牛排?whiteF [问卦] 会在西斯版发文附奶照的女生是?j6u4u4 [新闻] 幻象佣金案达梭等公司遭罚81亿　国防部：F16V [问卦] 听说加泰解散议会，主席也不演说了？qweewqq [问卦] FBI侧写师抓的到吉良吉影吗?Tampa [新闻] 减肥67公斤反没人追　她追问才知男生是这kiuyeah Re: [问卦] 台湾到底哪里好？中国这么想要？wsb9268 Re: [ＦＢ] 刘世芳：柯P不要状况外lovetweet Re: [问卦] 人性到底是向善还是向恶yoyoflag [问卦] 孙燕姿哪一首歌最经典savetheworld