当年清朝人鄙视洋人，鄙视日本人
而日本人在德川时代就开始搞荷学，翻译外国学术书
后来结果如何?
就有支那学者提出疑问，离开了日本外来词，支那人还能开口说话?
支那人对这个问题普遍怎么回应的?
当年唐朝他们来学汉字，再来用我们的汉字去翻译英语德语
所以这些都不是日本外来语是我们的语言
我觉得，支那人不是真心这么认为的
只是基于爱中国的政治正确，必须讲这种阿Q精神的话
但无论如何，很多字只要你去查查它从哪来的
它就是日本人翻译的，永远不会变成支那人的功劳
支那在现代化进程中，所学习的很多资讯很多观念
大多数支那人就是透过日本人得知的
虽然源头来自西方，这仍是日本的一种文化侵略
你很难完全排除中间者的影响
当年有没有我菁英又爱支那，就是不用日本鬼子的东西
当然有这种反骨的人，台面上都是，只不过历史证明这些人声音大但实际上是极少数
政治正确大家台面上喊喊就好，喊喊免钱
底下是拼命翻日本翻译的学术书，原文书都在库存里生灰卖不出去
最后支那人只能躲进日本去唐朝学汉字的鸵鸟洞中
回到现代的台湾呢?
有得出版社连简中都懒得改繁中，对于这点，当时我大学教授是这么帮出版社说话的
改成繁中往往需要成本，便宜的简中跟稍贵的繁中，明显是便宜的简中卖得比较好
TMD，教授唬烂，肯定是出版社被统战了
但是换个角度想，不就是鬼岛政府全面放弃翻译这块，支那统战才会往弱点这块打
如同当年清朝人一样，清朝在这块积弱不振，所以今天支那人三句话不离日本外来语
让你选，你想要未来三句不离支那外来语的情况吗?
台湾真的必须重视翻译这一块，这种有原文就好的心态不可取