Re: [问卦] 书包的台语怎么唸？？ RS5566 PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 书包的台语怎么唸？？

楼主: RS5566 (æ‡¶å«å¥½åƒ^Q^) 2017-09-15 20:50:49

※ 引述《Boringlive (Step by step)》之铭言：
: 饿死抬头
: 大家晚安！
: 94r 今天想了很久
: 还问了妹子好多人唸ㄘㄟˋ包
: 不过小鲁跟身边的肥宅从小就唸珠包
: 有人精通书包的台语吗先跪了
听过三种，所以我也搞不清本地发音了
1.ㄘㄟˋ包
应该是这个普遍
2.资包
这也满常听的
3.卡慢
这个也有听过
所以我已经不知本地发音了
像鹅发音，两种我都有念
还有粥也是
还有懒叫，听过有人唸懒啾~
带有一点俏皮可爱发音

作者: YEEman (YEE星人) 2017-09-15 20:51:00

是懒叫王欸

作者: NT49 (建议售价49元) 2017-09-15 20:51:00

租包

作者: jhjhs33504 ( ) 2017-09-15 20:51:00

^Q^来啊

作者: coolerchest 2017-09-15 20:51:00

挂包

作者: maple0425 (漏接达人) 2017-09-15 20:52:00

漳腔泉腔

作者: ggyang (肥宅) 2017-09-15 20:52:00

发懒叫^Q^

作者: qq0925921 (Cioufano) 2017-09-15 20:52:00

资包

作者: SNH48 (上海48) 2017-09-15 20:53:00

ㄘㄟ、ㄆㄞ

作者: teaball (茶球) 2017-09-15 20:53:00

豪ㄘ^Q^

作者: aqua77 (记得拥有的) 2017-09-15 20:53:00

背包 pai'n a

作者: hdotistyle (o'_'o) 2017-09-15 20:54:00

懒叫好ㄘ^Q^

作者: a001223 (momento) 2017-09-15 20:54:00

是卡邦吧

作者: XXXXSHIT (给我八千元我给你五颗星) 2017-09-15 20:54:00

猪包北部人讲猪包南部人讲册包

作者: Szss (Not yet) 2017-09-15 20:54:00

册揹阿

作者: neamen5566 (半导体5566) 2017-09-15 20:55:00

卡慢比较像是包包，里面不是装书的

作者: FannWong (AJ~1985) 2017-09-15 20:56:00

ㄘㄟˋ 包珠包

作者: Szss (Not yet) 2017-09-15 20:56:00

关键在背的台语如果是个物件的就是加上阿 "揹阿"所以念起来就是册揹阿

作者: KangSuat 2017-09-15 20:58:00

读册(读书) 册皮(书皮) 册包(书包) 册局(书局)

作者: MUSTANG33 (便当机体) 2017-09-15 20:59:00

ㄘㄟˋ ㄆㄞˊ啊

作者: Szss (Not yet) 2017-09-15 21:02:00

背包的台语就是"揹仔" 书的背包:册揹仔

作者: sellgd (李先生) 2017-09-15 21:03:00

台中也是册揹啊

作者: Szss (Not yet) 2017-09-15 21:04:00

咖帮是日语转化的台语也很常用

作者: jeter17 (smart1599) 2017-09-15 21:05:00

咖邦是包包没错也能泛指书包.被广义化了.其实日文后背包跟书包都另有字汇

作者: Szss (Not yet) 2017-09-15 21:05:00

册揹仔应该是专指书包了

作者: Szss (Not yet) 2017-09-15 21:06:00

以前的学生说咖帮其实也知道他在讲书包

作者: sisn (Shrinst) 2017-09-15 21:07:00

卡帮是日语。

作者: Janius (Andante Cantabile) 2017-09-15 21:10:00

ㄘㄟ、拍阿！

作者: squeegee (Squeegee~*) 2017-09-15 21:17:00

丝包

作者: eddie032999 (duckwang) 2017-09-15 21:21:00

1啊

作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2017-09-15 21:23:00

膦鸟王啊台语无"ㄟ(ei)"的音共你标好拼音 1.册包(chheh4-pau1)2.书包(chu1-pau1)3.鞄(かばん，kaban)

作者: DouglasT (sdf) 2017-09-15 21:28:00

卡邦学起来顺便记日文一举两得

作者: bigcho (bigo) 2017-09-15 21:28:00

卡邦酱

作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2017-09-15 21:29:00

https://i.imgur.com/EcvlDFn.png かばんちゃん补充 3.kha33 bang51(教育部字典)

继续阅读

Re: [问卦] 中国交换生：我们活的比台湾人还自由！takase [问卦] 会从三峡搭705到西门的是哪种人cze71210 [问卦] 家族企业占全球企业的75%的八卦？PttGGYY [问卦] 妙禅Seafood的奶头是紫色的吗?w1230319 [问卦]顶好三明治12元美味蟹堡手卷15元小7不行?gnew [问卦] 医生打病例的页面是不是很像ptttopemail5566 [新闻] 纳智捷U5前撞测试获欧规5颗星成绩chikuo [新闻] 波多野结衣为“台湾手天使”发声：性需求jojoshing Re: [问卦] 若台湾有奥运为何许多人执念要在台北办？RachelMcAdam [问卦] 工作有这么难找吗？jackymars5