1.媒体来源
:
苹果日报
2.完整新闻标题:
把阵头跳到国际！九天团员：让世界看见台湾传艺
3.完整新闻内文:
成立已有22个年头的“九天民俗技艺团”，原先为台湾传统庙会阵头团体；近年成功转型
，逐渐将表演艺术化、专业化的他们，也打进国际市场，屡屡代表台湾到世界各国巡回演
出。上周他们也来到美国，在南加州完成本次巡回的第一场公演。这群才20出头岁的孩子
，接下来还要在美国各地以及中南美洲进行13场表演。他们背负著文化传承的责任，以及
努力练习的旧伤，只为让世人看见不一样的台湾文化之美。《苹果》也趁此机会访问其中
几位年轻团员，请他们谈谈自己的感觉。
“我觉得真的很棒，因为我一直很喜欢传统技艺这方面”，当被记者问到身为访美团一员
的感觉，大伟（王大伟）表示这是他做过最好的决定。加入九天民俗技艺团已经三年的王
大伟不过22岁，就已经是团内可以独当一面的表演者之一。他从很小的时候就已展现出对
台湾传统艺术的浓厚兴趣，由于就读的高中与九天有技术合作，热爱传艺的大伟也就顺理
成章的加入了学校的战鼓队，就此与九天技艺团结下不解之缘。身为鼓手和钹手的他，为
了精进表演，每天都花好几个小时在练习上，只为让人看到自己的专业。
“传统宫庙是为了宗教仪式而进行这样的表演，而九天则是要把这样的仪式给精致化、艺
术化，好让更多人能够看到”。大伟说，两者之间其实没有孰优孰劣，但九天技艺团不但
将这些传统文艺透过系统化的方式传承给年轻一辈，而且也能透过演出让更多世人看见，
让他觉得自己肩负重任。大伟说，台湾传艺对其他国家的人来说都十分陌生，尤其当观众
看到像官将首以及战鼓这样的表演时，都觉得很震撼。而九天肩负这样的责任，更加不能
松懈。
“普遍来说，他们（外国人）最喜欢电音三太子与跳舞的结合表演”。有着一双大眼的
Yuki（简梓婕），在这次的九天访美团中负责舞蹈演出。身为团中招牌的Yuki，可是科班
出身的资深舞者。她从小就学习舞蹈，从中华艺校舞蹈科毕业后，又进入北市大的运动艺
术学系专精表演艺术。身经百战的她早已有无数出国表演的经验，对于这次的巡演，她也
显得老神在在。由于从小练舞，专业的Yuki本身也参与节目设计；像这次的美国巡演中，
就有两个演出就是由她发想设计的。
Yuki说，不论是哪个国家，观众对于富有东方色彩的表演都最为捧场。像福禄寿三仙，以
及利用“大仙尪仔”（大型人偶）演出的电音三太子，都是加入台湾艺阵、以及舞蹈的演
出，屡屡大受当地人士欢迎；除此之外，台上的特技表演，更是吸睛的重点之一。
这次随团而来的两位年轻特技团员澎澎（叶欣宜）和柚子（简志佑）也在现场随兴来了一
段特技演出。即使记者千叮咛万嘱咐他们务必小心，但两位专业人士却是一瞬间就完成高
难度的表演动作，突如其来的惊喜，也让一旁的路人无不拍手叫好。但“台上一分钟，台
下十年功”，即使两人看来一派轻松，但其实也都是从小就已经开始学习特技演出的“练
家子”，才能被选中出国表演。
上周末刚在加州Riverside完成第一场巡回公演的九天技艺团，因为精湛的表演得到观众
极大的回响。Yuki说，每次巡回演出都能认识许多住在不同国家的台湾人；而之后大家也
都会持续关心他们的状况，让她觉得很窝心。而第一次出国表演的大伟更对如雷掌声十分
感动，“我一直希望把台湾民俗技艺在美国展现给大家看，除了台湾的同胞外，也希望让
美国的朋友能够了解台湾传艺之美”。从这次演出看来，他们真的做到了。（陈志豪／洛
杉矶报导)
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/S738R7
5.备注:
跳到国际舞台耶~~
乡民争气点，好歹都是金城武

台湾传统文化 似乎也只在讲阵头

南部最爱这味 吸毒 飙车 八家冏

8+9滚

有层次的是表演艺术者 没层次的就是宫庙8+9

丢脸

丢脸

最丢脸的是无知的9.2和五毛

推行国际化语言 “跨三小 干” 我就相信

在台湾表演=8+9 恶心宫庙文化 在国外表演=台湾之光

嘘丢脸的都跟风嘘吼XDDD

废物就算到国际还是废物

推

道具可不可以精致一点

讲不够精致的是没去过剧场齁

不要逢八家将必嘘 这团是清流

好好做人,不要收一堆8+9毁自己名声

为台湾争光 推 让世界看见台湾