Re: [问卦] “撒盐空中差可拟”这句话怎么翻译?

楼主: a46bc6wp8 (废二代)   2017-09-11 16:21:35
※ 引述《yuzukineko (闪亮三叔公)》之铭言:
: 有天谢安在一个雪天和子姪们讨论可用何物比喻飞雪
: 谢安的姪子谢朗说道“撒盐空中差可拟”
: 谢道韫则说:“未若柳絮因风起”
: 请问这两句有没有其他涵义?
: 是不是话中有话?
“撒盐空中差可拟”
拆开来分析
“撒盐”,应该是跟施盐的意思一样
“空中”,顾名思义就是“对空”或是“凭空”嘛
“差可拟”,也很简单,“拟”就是“比拟”“像”
所以“差可拟”就是“差不多像是”
___
合起来可能是“你就像是在对空施盐”
或是“你好像是在凭空想像就施盐”
___
白话文就是“你在讲干话?”
空中施盐图解
https://i.imgur.com/5KpuT7I.jpg
___
以上,赶快去交暑假作业吧
作者: ev331   2016-09-11 16:21:00
这里都念过国中吧 问这个冲三小
作者: pote85712 (母豬寶寶)   2017-09-11 16:22:00
撒盐肛门可插你
作者: yeadean (亚典波罗)   2017-09-11 16:22:00
真国学大师
作者: q76211635 (千手櫻吹雪)   2017-09-11 16:23:00
作者: A0091127 (A009)   2017-09-11 16:26:00
谢帝说老子今天不上班
作者: aoi (Say it ain't so joe)   2017-09-11 16:28:00
图...XDDDDD
作者: turbomons (Τ/taʊ/)   2017-09-11 16:34:00
笑了 XDD
作者: pony666 (不要踩到我)   2017-09-11 16:35:00
.....ok
作者: scores (男儿当逆天!)   2017-09-11 17:28:00
柯p 施盐

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com