Re: [问卦] 外国人：记一“棵”树，一“盏”路灯， wen17 PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 外国人：记一“棵”树，一“盏”路灯，

楼主: wen17 (祭祀风的人类) 2017-09-09 14:28:27

中文大多数量词都带有了单位之外的意义
你说的一棵树
棵通常用来做为长条状生物(?)之类的技数
一盏路灯盏者酒杯也通常用来作为有类似形状的单位(路灯的罩子)
话说回来我不知道妳的外国朋友是哪国人就以英文来讲
a piece of cake, a cup of cofee 等等
甚至我也觉得英文那票过去式还要变拼法怎么比中文更赌烂
要呛文言之类也不是这样呛得吧

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2017-09-09 14:29:00

一棵懒叫

作者: shadeel (123) 2017-09-09 14:30:00

一盏30cm

作者: cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼) 2017-09-09 14:33:00

两盏睾丸

作者: ckbdfrst (ckbdfrst) 2017-09-09 15:03:00

其实中文分得比谁都多都严重都难光是部首都要特别记外国人说到底是口部还是言部手部还脚部 …比分阴阳多相近的更多迹或迹？台湾与中国不同的也多游或游？还没说到声要分四声了不论口语或书写中文都不是简单的

继续阅读

Re: [问卦] 景气是不是回来了？jp956956 [问卦] 罗志祥出道23年没得过金曲金钟的原因rick102233 [问卦] 咏然怎么还没中暑？a0921387223 [问卦] 淘宝上的台湾卖家多吗?sendoh07 Re: [问卦] 韩国妹子很豪迈？mzwj [新闻] 马德里挡加泰隆尼亚公投难填民意鸿沟BBMADE Re: [新闻] 解决五缺困境赖揆发豪语：留住台积电没watermind [问卦] 水母漂是不是过誉了?twnail [问卦] 设计系为什么都喜欢全黑或黑白穿搭？ray90910 [问卦] 整型成功的婊子们都在想什么NoteEdge