新闻只提中英文差异大，但我觉得这种翻译应该很刻意...
前情提要：
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170830/1193863/
世大运柯文哲致词节录：
因为有你们，台湾有机会向世界证明台湾的力量，
因为有你们，台北更有自信迎向光荣城市的未来。
Because of you, we have shown our strength to the world.
Because of you, Taipei looks forward to a brighter future with greater confidence.
让台湾用运动和世界交朋友，
让台湾更紧密的融入国际社会，
让世界看见台湾。
This event has allowed us to befriend the world through sport,
to be further integrated into the international community,
and to make the world see us as we are.
台湾，是一个成功的故事
台北，是一座光荣的城市
Our country is a success story.
Taipei is a city of glory.