台湾民众坚持只跟冠军合照 外国选手不开心
台湾民众坚持只跟冠军合照 外国选手不开心
2017/08/29 00:00 7979
金牌真好，银牌吃草？台北商业大学一名企管系学生日前打工时，正好碰上一群某国世大
运选手来餐厅用餐被认出，隔壁桌的台湾民众想与其中一名冠军美女合照，特别请她帮忙
翻译，双方最后却为了要“一起合照”还是“只与冠军合照”一事吵了起来，最后外国选
手听出她与民众争执的内容，露出不悦的表情抱怨，“你们台湾人只想跟有得名的拍照吧
？”令她觉得十分尴尬，事后将此事PO网，引发网友正反两面意见。
“他们说‘可以跟那冠军拍照吗’，我翻‘可以跟大家拍照吗’，结果台湾民众还是坚持
只要跟冠军拍，我有点不开心就回说‘可以不要给外国人观感不好吗’？”她将此事PO到
《DCard》之后，多数网友都认为此事最大的症结点之一，就是这名学生并没有照台湾民
众的原意如实翻译，“你为何要把自己认为的‘应该’强放在他人身上”、“我觉得你照
他的话翻译就好，翻译意思不一样反而误会更多，你这样翻外国人说不定还觉得假掰。”
不过也有网友认为，想跟自己认识或是比较红的人拍照虽是人之常情，但体育选手不是偶
像团体，没有回应粉丝要求的必要，“都长这么大了基本礼仪都不会，跟小孩子一样”、
“应该就是第一张团体照，然后再问说可以只和冠军单独拍一张吗”、“为什么可以这么
幼稚，尊重很难做到吗？”面对网友质疑，原PO强调，当下外国选手白眼真的已经翻到后
脑勺，“我不希望外国人觉得我们台湾人就是这样，当然没有谁对谁错。”（即时新闻中
心／综合报导）
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20170829/1192256/
台湾就是有这么多自以为有正义感的好事者乱搞
所以才有许多没有必要的纷争
人家请你翻译
你就好好翻就好
你没有如实翻译造成双方不悦就是你的错
还什么没有谁对谁错咧
真会推卸责任 科科