[问卦] Portugal为什么翻成葡萄牙阿？ q25663419 PTT批踢踢实业坊

楼主: q25663419 2017-08-25 09:38:35

portugal
明明应该翻译成波图加
葡萄牙不知道是在翻译三小的
音也不像
也不产葡萄
有没有为什么翻译成葡萄牙的八卦

作者: xjp004123 (超级儿) 2016-08-25 09:38:00

好吃

作者: seabox (欧阳盒盒) 2017-08-25 09:39:00

用葡萄牙文发音阿

作者: jerry46593 (草屯金城武) 2017-08-25 09:39:00

Ikea都翻成居家惹

作者: momo1244 (亚洲废文王-废文界宫本武) 2017-08-25 09:39:00

问当年去澳门的传教士啊干

作者: kawazakiz2 (轮蛇) 2017-08-25 09:39:00

波图加...你的英文老师在哭了

作者: xjp004123 (超级儿) 2017-08-25 09:39:00

三楼欠干

作者: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2017-08-25 09:39:00

牙是蛮邦的蔑称词

作者: Win7 (孕妻) 2017-08-25 09:39:00

john为什么翻成约翰啊？

作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2017-08-25 09:39:00

你念快点唸十次就知道

作者: jerry46593 (草屯金城武) 2017-08-25 09:40:00

死肥猫闭嘴然后干是宜家喇

作者: ZNDL (颓废之风) 2017-08-25 09:41:00

用方言念就很像啊应该是在广州上岸的关系吧我随便讲的

作者: healthy1226 (健康的1226) 2017-08-25 09:41:00

我都念 portugal

作者: lats (累死) 2017-08-25 09:42:00

为什么叫夏娃？不是所有翻译都用英文发音翻的啊

作者: Chengzer 2017-08-25 09:43:00

认真回答你。因为不是用英文念。要用原文

作者: beaskywalker (Baraka) 2017-08-25 09:46:00

台语你唸看看

作者: RishYang (Rish) 2017-08-25 09:47:00

三楼宜家家居

作者: FanFan123 (Fandral) 2017-08-25 09:48:00

楼下都念破处哥

作者: C8C8DHC (11111111111111111111111) 2017-08-25 09:50:00

伊基牙诺基牙

作者: sikadear (two.o.clock) 2017-08-25 09:52:00

台语

继续阅读