[问卦] A片的字幕翻译都乱翻怎么办? JUNOCARE PTT批踢踢实业坊

[问卦] A片的字幕翻译都乱翻怎么办?

楼主: JUNOCARE (阳光！！) 2017-07-28 18:43:41

如题
我刚才偷看了一下片片
明明是想要松一下的
但是发现下面的中文字幕
从头到尾全部都在乱翻
只会翻关键字　要掰开来喔　再来一次喔　其他讲的对话全部都略过
让我看得很出神
有没有A片翻译只会翻关键字的八卦阿?

作者: a26833765 (国王花椰菜) 2017-07-28 18:44:00

五楼帅哥

作者: GreatHong (超☆冒险盖大师) 2017-07-28 18:44:00

看欧美的不会吗？英文应该能听懂吧

作者: Lailungsheng (原来我是萧远山...) 2017-07-28 18:44:00

你看字打手枪?

作者: fireda (火达) 2017-07-28 18:44:00

进入正事就不需要字幕了吧

作者: pups003 (冈本) 2017-07-28 18:44:00

Google小姐翻译的

作者: signm (sin) 2017-07-28 18:45:00

有差腻，你还不都快转

作者: ZNDL (颓废之风) 2017-07-28 18:45:00

进入正事也没什么字幕好上了ㄚ

作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2017-07-28 18:45:00

你也就只用那几分钟要求这么多

作者: crimson11 (crimson) 2017-07-28 18:47:00

你也太为难翻译跟校对了他们每次看都精虫上脑怎么翻

作者: ls4860 (我是熟番) 2017-07-28 18:47:00

根据统计非PTT乡民看片总时间长不超过3分有需要翻认真吗

作者: jason0829 2017-07-28 18:48:00

啊啊啊啊啊

作者: ptt95784 (MIKHAIL) 2017-07-28 18:49:00

你怎么不买ps4的dmm vr?

作者: seangao 2017-07-28 18:49:00

a片需要毛字幕啊

作者: bor1771 (老柏) 2017-07-28 18:49:00

嗯，阿，喔; 有这三个音就够了

作者: v3aa7n (薰) 2017-07-28 18:51:00

出钱请人翻阿

作者: greensaru 2017-07-28 18:52:00

你也只看关键镜头啊！

作者: am3kfnm3 2017-07-28 18:52:00

这种片要三小字幕

作者: linzero (【林】) 2017-07-28 18:53:00

看字也可以打阿，比如看色情小说？

作者: htc314 (荧惑) 2017-07-28 18:53:00

基本上剧情不用文字都能意会，文字一直不是重点....

作者: stock0907 (导游小猴) 2017-07-28 18:55:00

所以偶自学日文，听的懂就很爽呀

作者: hulan5566 (你妈贵姓阿) 2017-07-28 18:55:00

TT1069

作者: bobju (枯藤老树昏鸦) 2017-07-28 18:57:00

演给呒读册仔看的翻那么认真干嘛?

作者: andrew321 (Andrew) 2017-07-28 19:11:00

你还不是,全国最大-就射了,有差吗

作者: erotica (eee) 2017-07-28 19:31:00

乱翻的就好了反正只听得懂衣蝶雅美跌斯狗以奇摩季其他字幕乱翻对的上画面就好了

继续阅读

[问卦] 懒趴震现在在干嘛？EGOiST40 Re: [爆卦] 夏普连续三季获利tttakearest [问卦] 八卦标题“慎防小感冒”是指？insomeday Re: [新闻] 看好oBike　柯P：YouBike将被oBike消灭fuxin999 Re: [问卦] 吃到饱餐厅不会被吃垮吗？sammoon [问卦] 宋七力法力有多强？allenatptt [问卦] 同事很帅要怎么get?DebbieLu0926 [问卦] 美国有类似台湾的政风室吗？armpaul [问卦] 女人是不是见不得人好?heykate [问卦] 吃牛排的顺序micky5689

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com