Re: [问卦] 星巴客的台语怎么唸 papaganono PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 星巴客的台语怎么唸

楼主: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2017-07-28 15:13:36

※ 引述《a12345x (一只小浣熊)》之铭言：
: 阿妈年纪大了
: 从小就是苦过来的
: 连咖啡都没喝过
: 想带他去潮店走走
: 了解年轻人流行的地方
: 星巴客的台语要怎么说？
: 还可以形容的有声有色
选择有二
1: 英语直接音译
思搭北思 su tah pak su
2: 华文字译直接音读
星巴克 sing pa k'ik 或 ts'inn pa k'ik

作者: wemee (方天画) 2017-07-28 15:15:00

欧兜麦不是Motorcycle的音译是Auto-Bike

作者: chister ( ) 2017-07-28 15:16:00

3.直接借用国语shing ba ke

作者: Dinenger (ä½Žèƒ½å…’) 2017-07-28 15:18:00

咩嘎逼欸

作者: Z55T (1122) 2017-07-28 15:19:00

ㄕㄥˇ ㄅㄟˋ ㄎㄡ.......省8元...

作者: chister ( ) 2017-07-28 15:20:00

借用外来语会灭亡的话国语早就灭亡了

作者: fgdgd (可以喔~~~~~) 2017-07-28 15:20:00

日式英语转台语翻译: 苏答巴库苏

作者: chadhsieh (谢老板) 2017-07-28 15:20:00

统一咖啡的台语就对了ton yi ga bi

作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2017-07-28 15:22:00

阁会当用日语翻 Starbucks-->スターバックス-->su

作者: Yui5 (唯控) 2017-07-28 15:22:00

不用那么麻烦了…现在可以直接叫统一咖啡反正跟原厂没关系了

作者: vajra0001 (闲邪存诚) 2017-07-28 15:23:00

2比较好

作者: jetalpha (æœˆè¿·é¢¨å½±) 2017-07-28 15:24:00

英语直接音译比较好，去其他国家可以直接通。

作者: PAULVC (魂殚) 2017-07-28 15:27:00

我都唸洗八祷阿

作者: wemee (方天画) 2017-07-28 15:27:00

我都念 sand box

作者: Arbin (路人_Lv菜逼八) 2017-07-28 15:38:00

我都唸贵又难喝的 (台语)

作者: jetalpha (æœˆè¿·é¢¨å½±) 2017-07-28 15:39:00

用英语直接音译的另一个理由是，就算直接用tai-gi讲，

作者: kaibaemon (海马卫门) 2017-07-28 15:40:00

日本怎么唸台语就怎么发音

作者: jetalpha (æœˆè¿·é¢¨å½±) 2017-07-28 15:41:00

也可以让大部分中华民国国民听懂在讲什么。受北京话教育的人大概听不懂 sing pa k'ik是什么，但一定听得懂 Starbucks 是什么。

作者: j3748365 2017-07-28 15:48:00

继续阅读

Re: [问卦]台中的罩门只剩捷运?ianmon [问卦] 台中苗栗以外的县市怎不争取台铁山海线？smd1201 Re: [新闻] 看好oBike　柯P：YouBike将被oBike消灭journeytou [问卦] JP为什么这么红??Lumial020 [新闻] 官员不下乡讲前瞻忙出国考察林全不开心psw788 [新闻] 一名据称是巫师的男子遭ISIS斩首CobeBryant [问卦] 为什摸南部不新盖国际机场？ucci [新闻] 美神盾舰撞菲货轮恐需耗资151亿修复Adolf5566 Re: [问卦] 等等要开始一个人环岛要注意什么呢?upeo [问卦] 台湾近几年有什么黑科技吗？ww933106