[问卦] 为什么 English Channel 翻成英吉利海峡? hitoha PTT批踢踢实业坊

楼主: hitoha (D^U^C^K) 2017-07-20 11:27:35

为什么 English Channel 是翻成英吉利海峡阿?
照字面上翻可以是英格兰海峡或是英国海峡阿?
以前也曾经被叫过 British Channel
所以翻作不列颠海峡也好像可以啊
用音译来看也听不出来有 "吉" 的发音
有没有这方面的八卦?

作者: su831118 (干0粮死母咪滚喇) 2017-07-20 11:28:00

イギリス

作者: estupid (For What) 2017-07-20 11:28:00

翻成英文频道好惹

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2017-07-20 11:28:00

日文吧

作者: chivalry70 (火锅) 2017-07-20 11:29:00

日

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2017-07-20 11:29:00

英国频道

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2017-07-20 11:29:00

英格兰是england 英国是UK

作者: oTATo (哭哭哥) 2017-07-20 11:30:00

英葛莉绪缺譨

作者: ak904 (ak904) 2017-07-20 11:40:00

G = 吉

作者: Siegfried921 (白兔，♂的) 2017-07-20 11:43:00

以前是翻英狤猁，后来把犬部去掉了

作者: hijkxyzuw (i,j,k) ×(x,y,z) 2017-07-20 11:44:00

En 英 g 吉 li 利 sh 海峡

继续阅读