https://udn.com/news/story/6809/2581023
西班牙国王访英 抛直布罗陀主权难题
西班牙国王菲利佩六世偕王后雷蒂西亚（Queen Letizia）抵英国访问，抛出直布罗陀主权议题。英女王伊丽莎白二世今天设席款待时，寻求两国搁置歧见。
法新社和英国广播公司新闻网（BBC News）报导，宴会举行前几个小时，菲利佩六世（King Felipe VI）才呼吁两国针对直布罗陀（Gibraltar）地位问题达成协议。
女王伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）在白金汉宫（Buckingham Palace）举行的盛宴上表示：“两国拥有如此卓越的共同历史，我们必然会对某些事务的看法存在分歧。”
她说：“但两国邦谊坚固，培养出合作和善意的坚韧精神。”
英国政府正在努力设法解决英国脱欧（Brexit）进程问题，女王强调“不论出现什么挑战”，英国和西班牙都会繁荣昌盛。
菲利佩六世访英行程首日就在晚宴中画下句点。他稍早对英国国会发表演说时，抛出直布罗陀议题。
他说：“我有信心，透过必要的对话及努力，我们两国政府将能合作…朝向一套所有各方都能接受的安排。”
他提到英国和西班牙的外交关系史，补充说道：“我确定这种克服两国分歧的决心，在面对直布罗陀问题上会更加强烈。”
岩石裸露地形的直布罗陀，人口仅3万2000多人，1713年至今一直是英国海外领地，不过西班牙长久以来一直声称拥有直布罗陀主权。
与英国不同，直布罗陀去年在脱欧公投中压倒性选择留在欧洲联盟（EU），且仰赖与西班牙之间的开放边界提供劳动力和贸易。
但西班牙想要共享直布罗陀主权，且针对英国与欧盟间未来任何贸易协议是否扩及到直布罗陀一事，欧盟已承诺给予西班牙否决权，引发英国愤怒。（译者：中央社李佩珊）