媒体来源: 经济学人
完整新闻标题: Obituary: Liu Xiaobo, China’s leading human-rights campaigner
原文连结
http://tinyurl.com/y9azeuom
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31976585
Economist Jul 13th 2017
“我没有敌人，也没有仇恨”；2009年刘晓波因煽动颠覆国家政权罪遭审判时，他跟北京
的法院这样说。他说，“仇恨会腐蚀一个人的智慧和良知”。他拥有所有看不起中国政府
的理由；他仅仅是因为写了一篇文章，呼吁中国实行民主，并请求人民连署，就遭补入狱
。但他的宽恕却从没有得到中国共产党的回报。中国官方不让他去领在那之后所获得的诺
贝尔奖；如诺贝尔委员会所说，刘晓波是中国争取人权“最重要的象征”。
他不仅成为政府的敌人，也用他个人尖锐、粗糙、甚至往往是粗鲁的观察，得罪了身边的
学者跟活动分子。身为一位熟读中国与西方哲学的作家与学者，自80年代起，他就孜孜不
倦地攻击中国令人感到无聊的文化共识。刘晓波把自己看做是尼采式的孤狼、虚无主义者
，甚至是叛徒，从人群中脱颖而出的孤寂独行侠、呐喊著；但刘晓波认为，总有他的空间
，且人们喜欢他。
他鄙视那些在1989年中国发生民主抗争时却袖手旁观的人，迫不及待地从美国返回中国加
入行动，放弃了哥伦比亚大学的奖学金。那是他的道德义务，也是他对那些在天安门广场
学生抗议者的谴责。在军队前进的前一天，他与另外三名学者就开始绝食，作为个人自省
的行动，哀叹学生运动的效率不足。他早就抱怨，当年轻人进入政治时，往往肤浅、仅是
一种群众反应。只有当人们学会为自己活着、为自己思考时，真正的自由才会降临到中国
人民身上：每个人都能拥有勇敢跟自由。绝食不是寻找死亡，而是寻找“真的生命”。
他在天安门广场待到结束，协助说服那些占领广场的学生接受条件、撤退。这也许拯救了
数十条人命。几个月后在狱中，他在国营电视台中说，他没有看到任何人在天安门广场中
丧生，这再度激怒了周遭的运动份子。因为刘晓波似乎按照党的宣传方式表达而遭到蔑视
，但其实他只是说出他看到的事实，而他通常是过度诚实的。多数的流血事件提却是发生
在天安门广场外围。
刘晓波因为天安门的抗议事件，在狱中待了十九个月。最后他被判“反革命宣传煽动罪”
，但因说服学生撤离广场被释放。刘晓波出狱后，又继续点火，他所谓的“到哪都会撞墙
”。他1992年的著作“末日幸存者的独白”批评了飞到美国的学生。他写道，那些(该死
的)逃到国外的学生，没有资格批评我的行为。
孤独的先行者
The lonely forerunner
天性悲观，对人类未来感到阴暗，刘晓波指的可能是任何一种末日。但其实他所指的，是
共产党带来的那种。很容易想像一个没有共产党的世界。中国共产党仍掌权，但许多共产
国家已垮台；刘晓波相信，就在几年内，中国也会跟进。身为北京血腥事件的幸存者，他
看见了共产党的最后挣扎。
但并没有。“孤独的先行者”必须要与中国共产党针锋相对、争取民主，要求对天安门事
件进行正式的重新评价。1996年十，刘晓波被判三年劳改，让他在没有压力的情形下，以
平日的惊人速度进行政治书写。2008年西藏爆发动乱后(他要求西藏应该拥有“真正的自
治”)，他与其他学者呼吁中国政府与达赖喇嘛对话。
该年度稍后，为了纪念联合国世界人权宣言六十周年，刘晓波写了请愿书，再度让自己入
狱，也是最后一次。请愿书以苏联时代捷克斯洛伐克的七七宪章体裁写成；刘晓波的版本
被称作是零八宪章。零八宪章要求终结一党专政，新政府应拥抱民主与人权。数百人签署
了，但时机点很差。北京奥运结束后，中国不再需要让外国访客惊艳。刘晓波在2008年12
月遭逮捕，就在零八宪章公布两天前。
中国蔑视刘晓波的诺贝尔和平奖(他是第一位生活在中国国内而获颁诺北尔奖的中国人)，
也拒绝了西方政府呼吁宽容的请求。全球金融危机证明，西方世界正在衰退；中国的日子
来临了。当习近平在2012年上台后，他对异议分子更不留情地打压，并软禁了刘晓波的妻
子刘霞。中国共产党在最终的日子中，意思意思地表达了同情，让刘霞能探望因肝癌正逐
渐消逝的丈夫，但拒绝让刘晓波至海外就医。
刘晓波在审判中的誓言“用爱取代仇恨”，并没有让他与中国共产党破冰。随着刘晓波的
死亡逼近，只动员了网络监管大军，去除任何对刘晓波表示同情的言论。