楼主:
haha98 (口合口合九十八)
2017-07-12 20:45:091.媒体来源:
apple
2.完整新闻标题:
“宁漏翻也不乱翻” 3次省略翻译蒋介石就是她！
3.完整新闻内文:
王秀娟（中）。总统府提供
2017年07月12日18:08
为庆祝台巴建交60周年，巴拉圭总统卡提斯抵台访问，我政府在总统府前举行盛大军礼迎
接。不过，卡提斯致词时3度提及“蒋介石”，外交部传译即时口译时，却也三度跳过未翻
，引发议论。这名翻译官正是历经三任总统的西语翻译王秀娟。
王秀娟是外交部顾问，具备优秀的翻译资历，除了曾担任央广的西语节目主持人，也是外
交部秘书处西语翻译人员，2006年时调任为外交部秘书处翻译组组长，因为她娴熟的西语
能力，自2002年至今，都担任政府总统及五院院长的西语翻译。
不论是前总统陈水扁出访参加巴拿马国庆，还是前总统马英九2009年出访尼加拉瓜，直到
今年一月，蔡英文出访中美洲，王秀娟都全程陪同翻译。据了解，王秀娟的父母都是外交
人员，小时候曾在西语国家住过一段时间，因此对于西语相当娴熟，在外交部中相当受到
器重。
王秀娟也多次受邀到大学讲座，与年轻学子分享传译工作，他曾说，每一场口译都是考试
，要有够大颗的心脏，才能接受一次次震撼。王秀娟在面对讲座提问，“若传译过程真有
听不懂得情况时，要跳过或再确认？”，她曾说，“宁可漏翻，也不要乱翻”，会议往往
一两个小时，并非句句皆为重点，所以有些部分可在之后进行补充。
（政治中心／台北报导）
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170712/1159700/
5.备注:
做为翻译官本来就有权利依照自己的想法来翻译,这是世界上任何国家的翻译官应该有的权
利,这是对翻译官的一个尊重也是普世价值不容任何人侵犯!!
作者:
gameguy (gameguy号：)
2016-07-12 20:45:00人家不好意思说蒋开穴
作者:
dio0204 (逐雨)
2017-07-12 20:46:00那我去当 虽然我听不懂 反正结果都是不翻
作者:
a71085 (iii)
2017-07-12 20:46:00超译大师
作者:
hogu134 (可爱的表情^^)
2017-07-12 20:46:00记者真会苹果也沈沦了ㄏㄏ
作者: LausuTsai 2017-07-12 20:48:00
不行就下来，给新人机会
作者: MacOSX10 2017-07-12 20:49:00
吱:这是省译法 避免译文不符合政治正确选民的思维习惯
作者: junkol 2017-07-12 20:50:00
辛苦了，不敢违背上意是吗
作者:
wahdee (=.=)
2017-07-12 20:51:00好吧 有那么多想法干脆去创作好了 XD
说不定不少人整篇只听的出老蒋 结果高高手反而听不出 XD
作者: tantamount (ta) 2017-07-12 20:53:00
没翻到蒋开穴 蒋奴们就崩溃囉
作者:
zeumax (烟灰缸里的鱼)
2017-07-12 20:56:00知道长官不爱听就不翻，这样就不犯错啊能历练这么久当翻译，怎么可能没有敏感度
作者: adsl12367 (adsl12367) 2017-07-12 21:08:00
不一定都知道蒋开穴ㄅ
作者:
ya98212 (盖子)
2017-07-12 21:13:00就是不能懒得翻阿 这是什么场合你还懒得翻 什么鬼回复