Re: [问卦] 外国人真的会介意我们英文文法跟口音吗

楼主: CompileUltra (超强合成器)   2017-07-06 15:02:26
会啊
阿肥我前几天就被揪正 牛排
史ㄉㄟˋㄎ (O)
史ㄉㄝˋㄎ (X)
他说什么Costco ikea没什么人管
但牛排 steak 很重要
尤其是要约妹出去的
你讲成 史ㄉㄝˋㄎ
真的会像幼稚园没毕业
大家参考
※ 引述《FacialHairTz (胡踢记)》之铭言:
: 记得以前讲英文最常被一些待过国外的朋友纠正
: 口音太台湾英语 发音不标准
: (可能小时候太仰赖用注音来记单字...)
: 或是文法错误
: 但是老外真的会那么care口音跟文法吗
: 看很多老外 比较口语的沟通时
: 根本也没在管文法的
: 一堆拉丁裔 印度裔 英国人 欧洲人 讲英文时都有口音啊
: 为啥台湾人讲英文就非得要完全道地的美国化
: 立场对调
: 我假设遇到外国人尝试用中文跟我沟通
: 他的发音不标准 (要学中文学到没口音更难)
: 也常常使用母语的文法 导致转中文颠三倒四
: 但我也不会笑啊
: 反而觉得至少我还是能透过单字去了解到他要表达的意思
: 总是比完全不讲 只能比手画脚来的好吧
: 难道外国人不会这样觉得吗
: 有讲总比没讲好吧 纵使口音不标准 文法不正确
: 台湾人其实普遍来说
: 英文的读写都没啥太大问题
: 重点是听跟说
: 尤其是说
: 以前就是一直被台湾人自己(是台湾人喔~)
: 一直纠正
: 你发音好台喔 哈哈哈
: 你文法都不对啦
: 一直纠正到后面 根本都不太敢讲英文了
: 真的非得讲的时候
: 要讲话前
: 得一直在脑中检查分析确认这样讲有没有台式英文 有没有文法错误
: 然后才敢说
: 台湾人的英语沟通能力
: 是不是根本被台湾人自己的自卑给毁掉的
: 有没有老爱嘲笑别人发音不标准 文法不正确的英语魔人八卦
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2017-07-06 15:03:00
结果还是没妹可把
作者: linfon00 (笨蛋)   2017-07-06 15:03:00
我都唸 牛排
作者: Rostov (Natasha Rostov)   2017-07-06 15:04:00
我都说 欲呷牛排某
作者: Paravion (ElonMusk)   2017-07-06 15:07:00
楼下dollar说成刀
作者: chenweichih (走路常跌倒)   2017-07-06 15:21:00
这谁纠正的啊 真无聊这样一堆人的国语都要被纠正

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com