大家好，小弟有一个问题
有学过日文的人，应该知道日文有音读和训读之分，即是汉字有两种不同的读法
音读就是汉字传去日本时的中国读音，训读就是日本自己发明的音
会台语的人也知道有文读音之分，文音是外来的音，白音就是闽南语本身有的音
我一直以为两个是相同的概念，直到我看了这个
http://imgur.com/a/ArXND
里面分了音读跟训读，音读下在分文音和白音
这原来是不同的概念吗？有人可以解释一下吗？
ps. 条目是 闽南语汉字训读

提醒你该上车了啊

闽南语再50年要灭绝惹QQ

没记错的话那几个字是借字

训读就是只取其义不取其音 对日文来说 就是我只要它的意

根据这边说明 汉字训用是借义字 实则另有本字

发音的部份配我本来日文的发音而不取该汉字的音

文白是同源词 训读不同源

对台语来说 本字不明或是无本字 只好找同义字配台语音

训读是大和言叶，也就是日本原本有的语言的汉字表记

文白异读 比较像是日语音读里 有吴音、汉音、唐音

简单讲就是，并非所有的台语发音，你都能找到汉字或本字来对应，但这时候如果又一定要塞个汉字怎么办？可能你会写同音字，或是训用某个汉字来表达。但这时候的问题点在于，该汉字在历代韵书里的实际读音，不见得存在你想表达的那个发音。文白音的话，则是汉字在不同时期所保留的读音。但所谓的文白，其实是个相对概念，并非绝对。A读音相对于B读音可能隶属白话层，但跟C读音相比，又是文言层。

音训读也不只各一种，有的词好几种唸法意思也有差日文夜中有三种唸法，意思分别是夜间，半夜和一整夜

123 白读(今冷撒) 文读(义 ㄖㄧˋ三)