楼主:
punksir (快上来啊等妳耶)
2017-07-03 23:19:27大家好，我刚刚在看电视，转到东森的关键时刻（刘宝杰）
看到朱学恒讲出"中国"的时候
字幕却是打"大陆"
为什么呢？
原来电视台上字幕可以这样随意更改人家讲的话喔？
有没有卦啊？
作者:
Daz2005i (大å®å™¹)
2017-07-03 23:20:00字幕内建92共识
作者:
Owada (大和田)
2017-07-03 23:20:00友台
作者: degneva (a7x) 2017-07-03 23:21:00
讲64会变**
音译: Taiwan=台湾 Italy=意大利 China=支那 so easy音译: Taiwan=台湾 Italy=意大利 China=支那 so easy
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2017-07-03 23:21:00民视也会改啊
作者:
rkb84 (rkb84)
2017-07-03 23:22:00没改成内地,算客气了
作者:
Posaune (横滨的杜鹃不啼)
2017-07-03 23:22:00大概中国是个负面用语吧
作者:
darKyle (飘向星空)
2017-07-03 23:23:00就皇民啊 学日文用当て字
作者:
churky (万法皆空 自由自在)
2017-07-03 23:23:00到另一台讲大陆，字幕会被改成中国，半斤八两
作者: LNGOGO 2017-07-03 23:24:00
东森有些节目会拿到国际台去播 需要尊重世界各地观众
作者:
gino0717 (gino0717)
2017-07-03 23:24:00心中小警总
作者:
kuso2005 (一時想ä¸åˆ°)
2017-07-03 23:27:00也有讲大陆结果打中国的啊
作者: UnsraW (降らす雪の音色) 2017-07-03 23:27:00
中天表示
民视的字幕会把大陆转成中国，有次把大陆法系打成中国法系，超级废。
作者:
konner (konner)
2017-07-03 23:29:00中国是脏话，要消音
作者:
rkb84 (rkb84)
2017-07-03 23:30:00改中国的只有民视.改成大陆的,不知道是哪几家?
作者:
Chieen (Chieen)
2017-07-03 23:32:00有一次看到AVBS访问外国人小吃 外国人说台湾是个很多小吃
中国、大陆，你要怎么置换是你家的事，但不能置换以后
作者:
widali (维大力公主)
2017-07-03 23:36:00东森就是垃圾台
作者:
garone (ORaNGe)
2017-07-03 23:44:00跟讲“自杀”，字幕都变“轻生”一样。
作者:
rkb84 (rkb84)
2017-07-03 23:45:00对阿,可以随便置换.改成大陆的,不知道是哪几家?.....
作者: TAKEBEAR (Regular Show) 2017-07-03 23:45:00
14型态