[问卦] 靠自杀炒新闻和求关注的英文要怎么讲阿？ lelingzi PTT批踢踢实业坊

[问卦] 靠自杀炒新闻和求关注的英文要怎么讲阿？

楼主: lelingzi (三个字) 2017-06-20 14:44:50

本肥宅尝试想将下面这段中文翻成英文，
但不知道怎么翻才好：
“一名过气艺人试图透过自杀求关注和炒新闻。”
也许翻成：
“A have-been attempts to grab attention and
play up by committing suicide.”
过气艺人：goner、have-been
炒新闻：play up
但这样好像不够精确？
怎么讲才好呢？
有没有这方面的八卦？

作者: rriver (river) 2017-06-20 14:45:00

阿扁?

作者: louis10452 (秋天的枫) 2017-06-20 14:45:00

Bitch

作者: gentleman888 2017-06-20 14:45:00

我都念ikea

作者: FuGuRo (ThisFuckingGuyRolling) 2017-06-20 14:46:00

Rrrrrr!!!I am cumming!!!!

作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2017-06-20 14:46:00

陈星女儿

作者: ben840619 (小小书僮可笑可笑) 2017-06-20 14:47:00

We don't give a shit

作者: wangisiung (神) 2017-06-20 14:47:00

应该翻文言文吧

作者: zebra7 2017-06-20 14:50:00

pu pu

作者: Ryuce (鲁师) 2017-06-20 14:52:00

作业自己写好吗

作者: sourceman (受死人) 2017-06-20 14:54:00

Tiffany Chen

作者: Orzer (æŒ‰â˜¯KMT) 2017-06-20 14:57:00

2楼正解

继续阅读

[问卦] 司马家真的被杀光了吗?zipizza Re: [问卦] 国小被老师唾弃的同学结果现在最会赚钱pinkowa [问卦] 电机资工会互相轻视吗med5566 [问卦] 散户中的霸主是谁？ChicagoFire [ＦＢ] 黄国昌:门神开口金管会肯定？！TNR2 Re: [问卦] 高雄低薪劳工都怎么过幸福的一天？aJan5566 [问卦] 住在北极的穆斯林会饿死吗？ilikebrandy [问卦] 如果现实世界要选阵营？Soaz Re: [新闻] 9成自行车失踪重庆“共享自行车”宣布不玩了avogadro13 Re: [问卦] 国小被老师唾弃的同学结果现在最会赚钱daisy100